1
00:00:32,054 --> 00:00:35,268
Αυτή η ιστορία είναι ελάχιστα εμπνευσμένη από
γεγονότα που συνέβησαν στην Ιταλία, την Αμερική και την Αίγυπτο.

2
00:00:35,478 --> 00:00:38,609
Όμως η αναφορά σε άτομα που
έζησε ή ζούσε είναι ανύπαρκτη.

3
00:00:38,859 --> 00:00:41,991
Η ιστορία δεν αναζητά εξηγήσεις
ψυχαναλυτικού ή κοινωνικού τύπου.

4
00:00:42,201 --> 00:00:45,457
Είναι το μυστήριο της τρέλας
ατομική, αλλά συλλογική.

5
00:00:45,666 --> 00:00:49,967
Είναι ο μύθος μιας ανθρωπότητας
στις οποίες τερατώδεις σφαγές,

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,471
...ξεχάστηκαν πολύ γρήγορα.

7
00:01:08,380 --> 00:01:14,309
<b>Ο ΜΑΓΕΙΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ</b>

8
00:02:11,596 --> 00:02:13,893
((Η Μίνα τραγουδάει VITA VITA))

9
00:02:14,518 --> 00:02:19,572
* Ω, ζωή, ζωή! Τι μου δίνεις;

10
00:02:19,614 --> 00:02:26,461
*Τουλάχιστον δώσε μου τον?
αλλά δεν έρχεται ποτέ

11
00:02:26,503 --> 00:02:28,590
*Γιατί δεν έρχεται ποτέ;

12
00:02:30,302 --> 00:02:35,187
* Ω, ζωή, ζωή! Τι μου κάνεις;

13
00:02:35,229 --> 00:02:38,904
*Ούτε μου τον δίνεις

14
00:02:38,946 --> 00:02:42,495
*Και δεν θα έρθει ποτέ

15
00:02:42,537 --> 00:02:45,835
*Γιατί δεν θα έρθει ποτέ;

16
00:02:46,378 --> 00:02:51,179
*Αν θα έδινα τη ζωή μου για αυτόν

17
00:02:51,221 --> 00:02:53,935
*Θα έδινα τη ζωή μου για αυτόν

18
00:02:54,812 --> 00:03:01,618
*Μη μου το αφαιρείς, γιατί
Είναι το μόνο πράγμα που έχω.

19
00:03:01,660 --> 00:03:07,088
*Ζω τη ζωή μόνο για αυτόν

20
00:03:07,130 --> 00:03:10,595
*Κάνε ότι θέλεις!

21
00:03:10,636 --> 00:03:17,611
*Θα κάνω ότι θέλω και θα δεις!

22
00:03:30,512 --> 00:03:32,599
Ανάγνωση!

23
00:03:33,184 --> 00:03:37,360
-Τελικά!
- Αυτό είναι το σπίτι;

24
00:03:39,239 --> 00:03:42,287
-Είναι μόνο η πρόσοψη.
-Δεν μου αρέσει.

25
00:03:42,496 --> 00:03:45,000
Θα δεις πώς θα αλλάξεις
ιδέα! Έλα!

26
00:03:45,919 --> 00:03:48,716
Αυτή είναι μια πόλη πολιτισμένων ανθρώπων...

27
00:03:48,758 --> 00:03:52,350
...και προπάντων πλούσιος, γιατί
η δουλειά γίνεται εδώ.

28
00:03:52,475 --> 00:03:57,068
-Α, δουλεύεις; -Το
νότια! -Κι εσύ τι κάνεις εδώ;

29
00:03:57,110 --> 00:04:00,199
 �Δεν έχετε ζητήσει τη μεταφορά γιατί
Ήσουν πολύ κουρασμένος;

30
00:04:00,241 --> 00:04:04,165
Και τι σημασία έχει αυτό; Ερχόμενος εδώ,
πετύχαμε την προώθηση...

31
00:04:04,207 --> 00:04:08,341
-....και την άδεια για τη θέση
της Λοταρίας. -Αχ!

32
00:04:11,055 --> 00:04:15,983
Και εδώ οι άνθρωποι έχουν καρδιά
του χρυσού: κάνουν τα πάντα για να σας βοηθήσουν.

33
00:04:16,025 --> 00:04:20,199
Πάνω από όλα ασχολούνται
των δικών του υποθέσεων.

34
00:04:20,618 --> 00:04:24,459
Ματιά! Αυτή είναι η είσοδος του
Στασίδι λαχείων.

35
00:04:24,500 --> 00:04:28,842
Τι κάνεις; �Πήγαινε να πληρώσεις το ταξί
Και μην του δίνετε πολύ φιλοδώρημα!

36
00:04:28,884 --> 00:04:31,182
Ναι, μπορείτε να είστε σίγουροι!

37
00:04:33,645 --> 00:04:35,942
Καλώς ήρθες ανάμεσά μας!

38
00:04:37,194 --> 00:04:40,743
Μετρήσαμε τις ώρες που
έλειπαν για να φτάσει.

39
00:04:46,296 --> 00:04:49,637
Μα τι ωραία που φαίνεστε, κυρία Λέα!
Φρέσκο ​​σαν τριαντάφυλλο!

40
00:04:49,679 --> 00:04:52,852
Πραγματικά! Κανείς δεν θα το έλεγε αυτό
έκανε τόσο μακρύ ταξίδι!

41
00:04:52,894 --> 00:04:56,944
- Άσε το! θα τη βοηθήσω. Πες μου!
-Όχι, όχι, όχι αυτό. Εκείνο!

42
00:04:56,986 --> 00:05:01,578
Όπως θέλεις. Ας κάνουμε αυτό:
Εγώ θα πάρω αυτό και εσύ θα πάρεις το άλλο.

43
00:05:01,620 --> 00:05:04,668
-Πρόσεχε!
-Ναι, ναι. Μη φοβάσαι.

44
00:05:05,253 --> 00:05:06,672
Τι κάνει όμως;

45
00:05:07,799 --> 00:05:10,347
Ίσως είναι καλύτερα... Όχι, περίμενε, όχι.

46
00:05:11,934 --> 00:05:14,272
-Με την ευκαιρία, με λένε Λίζα.
-Τόση χαρά.

47
00:05:14,564 --> 00:05:17,528
Ξέρεις; Είναι κάπως πιο δυνατός από μένα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο παρά να βοηθήσω.

48
00:05:17,570 --> 00:05:21,161
-Πραγματικά; -Δεν μπορώ να του αντισταθώ.
-Και τώρα;

49
00:05:21,202 --> 00:05:25,503
-Τοιουτοτροπώς. Όχι. Περίμενε ένα λεπτό!
-Πάμε!

50
00:05:25,545 --> 00:05:30,056
-Για να δούμε αν θα τελειώσουμε;
-Τοιουτοτροπώς.

51
00:05:30,723 --> 00:05:33,897
Έχετε δει; Είδατε πόσο εύκολο είναι;

52
00:05:35,733 --> 00:05:40,661
-Αυτό είναι. -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες.
Σε λίγο θα έρθω να σε δω.

53
00:05:40,702 --> 00:05:44,877
-Ε; Τα λέμε αργότερα!
-Καλή διασκέδαση!

54
00:05:49,095 --> 00:05:50,973
Βουητό!

55
00:05:59,116 --> 00:06:01,871
Είναι για μένα;

56
00:06:01,913 --> 00:06:05,044
Η Λίζα σε βοήθησε, σωστά;
Τι ωραίο κορίτσι!

57
00:06:05,086 --> 00:06:08,553
Ήξερα ήδη ότι με συμπαθούσες.
Εσύ ο ίδιος μου το έγραψες.

58
00:06:08,594 --> 00:06:12,310
Τι θα κάναμε χωρίς αυτήν,
Ο Μισέλ και εγώ;

59
00:06:13,187 --> 00:06:15,608
Ποιος ξέρει; Ποιος ξέρει;

60
00:06:16,402 --> 00:06:20,870
-Αχ, τα πορτρέτα των αγοριών!
Είναι όλοι εκεί; -Καθένας!

61
00:06:27,091 --> 00:06:30,348
Ιησούς! «Μόνο που δεν έχεις δώσει τον εαυτό σου
Καταλαβαίνετε ότι αυτό το σπίτι βλέπει προς το βορρά;

62
00:06:30,390 --> 00:06:33,021
Δεν ξέρεις ότι αυτό φέρνει κακή τύχη;

63
00:06:36,027 --> 00:06:39,617
-Είναι επίσης πολύ μεγάλο.
-Είναι παλιό και ασφαλές.

64
00:06:40,160 --> 00:06:44,837
-Ναι, αλλά εγώ είμαι αυτός που πρέπει να το έχω.
καθαρό. -Θα προσλάβουμε καμαριέρα.

65
00:06:45,213 --> 00:06:49,514
-Πού τα βρήκες τα λεφτά
να τα πληρώσω όλα αυτά; -Το έχω πληρώσει σε δόσεις.

66
00:07:00,160 --> 00:07:05,213
-Σου έχει κοστίσει ακριβά;
-Σε δόσεις. -Με δόσεις!

67
00:07:06,048 --> 00:07:08,136
Και αυτή είναι η κουζίνα.

68
00:07:34,774 --> 00:07:36,653
Σας αρέσει;

69
00:07:39,117 --> 00:07:41,874
Βουητό! Είναι αρκετά πρακτικό.

70
00:07:42,667 --> 00:07:46,759
Τουλάχιστον αυτή τη φορά το κατάλαβες σωστά.

71
00:07:46,801 --> 00:07:48,888
Τότε!

72
00:07:52,354 --> 00:07:55,945
«Μαμά»! «Μαμά»! Πως;
Έφτασες ακόμα;

73
00:07:55,986 --> 00:08:00,663
Περίμενε, αγενής! Τι;
Είναι για σένα η μητέρα σου; Τι είναι αυτό;

74
00:08:00,705 --> 00:08:04,045
Ένας μάγειρας! Υπηρέτης!

75
00:08:04,797 --> 00:08:07,093
Έχεις γίνει κόκκινο, έτσι δεν είναι;

76
00:08:07,636 --> 00:08:10,559
Έλα εδώ! Δώσε μου ένα φιλί!

77
00:08:12,312 --> 00:08:15,318
Ω, μαμά! Πανέμορφη μαμά!

78
00:08:15,360 --> 00:08:20,288
Σου έφτιαξα ένα πουλόβερ
το χρώμα των ματιών σου.

79
00:08:23,169 --> 00:08:25,256
Αρκετά φιλιά!

80
00:08:26,718 --> 00:08:28,471
Θα δείτε πόσο καλά θα είμαστε εδώ!

81
00:08:28,722 --> 00:08:31,811
θα κάνουμε...

82
00:08:31,853 --> 00:08:35,819
Έλα, Ροζάριο, σταμάτα
να κουνάς τα μάτια σου έτσι!

83
00:08:36,070 --> 00:08:38,451
Michele, φώναξε γιατρό!

84
00:08:38,826 --> 00:08:41,165
Σας είχα ήδη πει ότι αυτό το σπίτι
Θα μας έφερνε κακή τύχη.

85
00:08:41,415 --> 00:08:45,674
Σου είχα πει, ναι ή όχι; Πάμε!
Σταμάτα τώρα! Στάση!

86
00:08:45,716 --> 00:08:47,803
αρκετά είπα!

87
00:08:48,931 --> 00:08:55,236
Τίνα, φρόντισε να τελειώσει όλο το γάλα!
Όταν του το δίνω, το φτύνει.

88
00:08:57,073 --> 00:09:01,249
Μικέλε! Μικέλε!
Ξύπνα! Ξύπνα!

89
00:09:01,750 --> 00:09:07,010
-Κοιμάσαι; -Ναί.
-Έλα, θα χάσεις το τρένο!

90
00:09:07,052 --> 00:09:09,098
Πότε θα τελειώσεις το πανεπιστήμιο;

91
00:09:09,432 --> 00:09:12,855
Πότε θα σε δω τελειωμένο
ολόκληρος χειρουργός;

92
00:09:20,539 --> 00:09:22,376
Έλα, πάμε αλλιώς δεν θα μπορέσεις
δοκιμάστε την τούρτα!

93
00:09:27,762 --> 00:09:31,562
-Οχι! -Πρέπει να το πάρεις. έχει πει
ο γιατρός που σου ταιριάζει.

94
00:09:31,604 --> 00:09:34,735
Δεν υπάρχει καμία διαμάχη μαζί σου. πάντα
θέλεις να έχεις τον τελευταίο λόγο.

95
00:09:34,985 --> 00:09:39,787
Δεν σε καταλαβαίνω. Πώς ήταν αυτό για εσάς;
ιδέα να μείνεις έτσι, παράλυτος;

96
00:09:47,219 --> 00:09:51,019
Εκπληκτική επιτυχία! Το έχει ξανακάνει
πάλι. Πάμε!

97
00:09:51,437 --> 00:09:55,154
Κάντε το αργά, προς τα αριστερά!
Καταλαβαίνετε;

98
00:09:55,196 --> 00:10:01,500
Γιατί όταν επηρεάζει τη δεξιά πλευρά,
ακινητοποιεί το αριστερό.

99
00:10:01,541 --> 00:10:05,717
-Και όταν επηρεάζει την αριστερή πλευρά,
Τι ακινητοποιεί;   - Αυτός.

100
00:10:27,763 --> 00:10:33,401
-Λέα, έχω κερδίσει: 38, 38, 33! Καληνύχτα,
κυρία.  -Οι κάρτες δεν είναι ποτέ λάθος.

101
00:10:33,443 --> 00:10:37,409
-Πόσα έχουμε κερδίσει; - Αντίο!
-Θα μου αρκεί αυτό; -Ηρεμώ! Τώρα, θα δούμε.

102
00:10:40,874 --> 00:10:45,467
-Και λοιπόν; -Αυτή τη φορά ναι
ότι μπορείς να πας στην Αμερική.

103
00:10:45,718 --> 00:10:48,222
Μόνο μια μάγισσα σαν κι εσένα θα μπορούσε
μου έχουν δώσει αυτούς τους αριθμούς.

104
00:10:48,264 --> 00:10:50,310
Ναι, δεν μου είχε συμβεί ποτέ!

105
00:10:50,352 --> 00:10:56,073
Σας έδωσα έναν συνδυασμό που δεν θα μπορούσατε να χάσετε:
38 -83. Δεν έχω βγει έξω για 88 εβδομάδες.

106
00:10:56,114 --> 00:10:58,203
Δώσε μου ένα φιλί!

107
00:10:59,330 --> 00:11:03,505
- Έλα, έλα! Κάτσε κάτω!
- Ω, Κύριε!

108
00:11:04,006 --> 00:11:06,010
Άρα είσαι αποφασισμένος;

109
00:11:06,052 --> 00:11:10,478
Πες μου την αλήθεια: πόσο σε νοιάζει;
επανενωθείτε στην Αμερική με τον άντρα σας;

110
00:11:10,938 --> 00:11:16,658
Ματιά! Σε τρεις μέρες θα το κάνω
ακριβώς 20 χρόνια από τότε που το έχω δει.

111
00:11:17,118 --> 00:11:21,292
-Τι είναι αυτό; -Κάτι που έχω
προετοιμασμένοι. Πηγούνι! -Πηγούνι!

112
00:11:23,672 --> 00:11:27,806
Καημένε Τζίνο! Τώρα που μεγάλωσες,
Φαίνεται δίκαιο να πάω εκεί,

113
00:11:27,848 --> 00:11:29,601
..να του κάνω παρέα, σωστά;

114
00:11:29,643 --> 00:11:33,360
Αμέσως μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

115
00:11:33,402 --> 00:11:36,241
...με περίμενε ήδη, εκεί στην Αμερική.

116
00:11:36,283 --> 00:11:40,291
-Μα μια μέρα άλλαξε γνώμη και
Έστειλα την αδερφή μου. -Ιησούς!

117
00:11:40,332 --> 00:11:42,921
-Όλοι πέθαναν.
-Ω!

118
00:11:42,963 --> 00:11:48,015
Οι αδερφές μου. τα παιδιά του, που ήταν σαν
αν ήταν δικά μου. Και μάλιστα η υπηρέτρια.

119
00:11:48,057 --> 00:11:51,355
-Όλοι πέθαναν, εκτός από αυτόν.
-Καθένας; -Ολοι.

120
00:11:51,607 --> 00:11:56,241
 �Και να σκεφτείς ότι με τόσο πρόωρες ωοθήκες
που είχα πάντα, αγαπητέ,

121
00:11:56,283 --> 00:11:59,038
...θα μπορούσα να είχα μια κόρη,
ακόμα και σε ηλικία 11 ετών.

122
00:11:59,623 --> 00:12:04,341
-Ούτε εγώ είχα μια εύκολη ζωή,
ξέρεις; Πραγματικά!   -Α, ναι;

123
00:12:04,382 --> 00:12:10,270
Ματιά! Η πρώτη μου εγκυμοσύνη
απέτυχε τον τέταρτο μήνα...

124
00:12:10,312 --> 00:12:16,408
...και τα επόμενα δύο, μεταξύ
το έκτο και το έβδομο.

125
00:12:16,951 --> 00:12:23,339
Τότε... τα παιδιά... τώρα
Άρχισαν να γεννιούνται ζωντανοί.

126
00:12:24,466 --> 00:12:28,810
Όμως ο θάνατος τελείωσε
πάρτε τα όλα. Ω ναι!

127
00:12:29,018 --> 00:12:34,028
Κοίτα, αυτός είναι ο Αντόνιο! πέθανε,
όταν ήμουν ενός έτους.

128
00:12:34,070 --> 00:12:38,036
-Αυτός είναι ο Βιντσέντζο.
-Τι όμορφος!

129
00:12:38,371 --> 00:12:41,836
Πέθανε ξαφνικά όταν
Ήμουν μόλις ενός μηνός.

130
00:12:43,715 --> 00:12:48,184
Μετά έρχεται ο Τζάκομο. μόνο
έζησε δύο μήνες.

131
00:12:49,519 --> 00:12:52,985
Ματιά! Ήταν σαν ο θάνατος
θα ήθελα να τρελαθώ,

132
00:12:53,277 --> 00:12:58,872
...γιατί, αργότερα, όλοι
Γεννήθηκα νεκρός.

133
00:13:04,008 --> 00:13:06,096
Ξέρεις; ΕΓΩ...

134
00:13:06,806 --> 00:13:10,480
...Μπέρτα, εγώ... Έχω δει θάνατο.

135
00:13:10,522 --> 00:13:13,737
-Τι συμβαίνει!
-Ναί!

136
00:13:14,405 --> 00:13:19,874
Ένα βράδυ ήρθε στο σπίτι μου, προσποιούμενος
ότι ήταν μια μικρή ηλικιωμένη κυρία.

137
00:13:19,916 --> 00:13:24,050
Είπε: «Δώσε μου μόνο ψίχουλα».

138
00:13:26,430 --> 00:13:30,773
Απάντησα: "Ορίστε! Πάρτε τι
θέλετε, αλλά αφήστε με παιδιά μου!».

139
00:13:31,107 --> 00:13:34,990
Αυτή όμως από την άλλη,
αφαιρούνται, το ένα μετά το άλλο.

140
00:13:36,702 --> 00:13:38,789
Δώδεκα!

141
00:13:39,207 --> 00:13:43,132
Πήρε δώδεκα σε δεκαπέντε χρόνια!

142
00:13:43,173 --> 00:13:48,018
Έκανα τα πάντα! Τα κατέστρεψα κιόλας όλα
τα νύχια του αριστερού χεριού.

143
00:13:48,393 --> 00:13:55,115
Πρόσφερα στην Παναγία τα μαλλιά μου, αλλά μπορούσα
αφού έσωσα όλη αυτή την προσπάθεια,

144
00:13:55,157 --> 00:13:57,537
..γιατί πέθαναν πάντως.

145
00:13:59,123 --> 00:14:05,221
Έτσι αποφάσισα να φτιάξω τον εαυτό μου
φίλος του θανάτου

146
00:14:07,683 --> 00:14:09,897
Υπογράψαμε ένα σύμφωνο.

147
00:14:12,736 --> 00:14:14,698
Μπορώ να εξηγήσω;

148
00:14:16,953 --> 00:14:20,710
Έτσι ο Μικέλε ήρθε στον κόσμο
και είναι ακόμα ζωντανός.

149
00:14:21,462 --> 00:14:24,094
Ο αγαπητός μου Michelino είναι ακόμα ζωντανός!

150
00:14:26,306 --> 00:14:30,231
Ζει και δεν πρόκειται να μου τον πάρει κανείς!

151
00:14:30,273 --> 00:14:32,485
Τον έχω κρατήσει για μένα!

152
00:14:32,527 --> 00:14:36,869
Το έχω κρατήσει για
εμένα κι ας καεί η γη!

153
00:14:41,045 --> 00:14:45,888
Ποιος ξέρει γιατί περίεργες συνθήκες
Έχουμε γίνει φίλοι και οι δύο;

154
00:15:05,180 --> 00:15:06,724
Πού είναι η Μπέρτα;

155
00:15:07,935 --> 00:15:10,023
Όπου συνήθως!

156
00:15:15,618 --> 00:15:18,499
Ποιος είναι αυτός εκεί,
Τι συμβαίνει με τον Michele;

157
00:15:25,138 --> 00:15:27,351
Α, ναι, είναι ξένος!

158
00:15:28,353 --> 00:15:33,279
-Και τι κάνει; Λειτουργεί;
-Ναι, διδάσκει καλλιτεχνική γυμναστική.

159
00:15:34,616 --> 00:15:37,747
-Άρα είναι χορεύτρια.
-Οχι.

160
00:15:38,458 --> 00:15:42,758
-Και που είναι το σπίτι σου;
-Νομίζω...με την Πάλμα.

161
00:15:42,800 --> 00:15:47,518
-Τι γίνεται με την Πάλμα; -Δεν ξέρω. πρέπει
μοιράζεται το δωμάτιό του με τη Στέλλα.

162
00:16:03,719 --> 00:16:06,850
- Πάμε;
-Ναί.

163
00:16:23,219 --> 00:16:25,306
Με άδεια!

164
00:16:26,433 --> 00:16:28,521
Με συγχωρείτε! Με άδεια!

165
00:16:33,239 --> 00:16:37,624
-Συγχωρέστε με!
-Πώς έφτασες τόσο αργά;

166
00:16:37,666 --> 00:16:42,342
-Έχω συναντήσει ένα
παλιά αγάπη -Chis! -Τσις!

167
00:16:42,384 --> 00:16:48,271
Πες μου την αλήθεια! «Έχουν ήδη
χάρισε το πασχαλινό αυγό;

168
00:16:49,983 --> 00:16:52,070
Στο τέλος...

169
00:16:56,748 --> 00:16:59,335
Ω, Παναγία, τι
όμορφος είναι! Δείτε το!

170
00:17:00,714 --> 00:17:04,889
-Παναγία, μητέρα. του...
-Μπορείς να πας με την ησυχία σου! Η μάζα τελείωσε.

171
00:17:06,142 --> 00:17:10,484
-Διπλασιάστε καλά! Μην κάνετε ως συνήθως.
-Με άδεια! -Ελπίζουμε να μην σας ενοχλήσουμε!

172
00:17:10,525 --> 00:17:13,699
Πάτερ Ονόριο, τι κήρυγμα
Κήρυξε όμορφα σήμερα!

173
00:17:13,742 --> 00:17:15,620
Με συγχωρείτε αλλά μπορώ
διευκρινίσω μια περιέργεια;

174
00:17:15,829 --> 00:17:20,964
Χθες είπε ότι είχαμε φτιαχτεί
της σκόνης? σήμερα όμως από πηλό.

175
00:17:21,006 --> 00:17:26,309
- Πρέπει να είναι επειδή έβρεξε! -Κυρίες, κύριοι, όχι
Ας παίξουμε με τη φωτιά, ακριβώς σήμερα.

176
00:17:26,351 --> 00:17:28,480
Αν δεν το κάνουμε τώρα
Ζούμε πάτερ...

177
00:17:28,522 --> 00:17:32,238
-Έμαθες; Η Μπέρτα μας αφήνει.
-Να χτυπήσουμε ξύλο!

178
00:17:32,279 --> 00:17:35,620
Συνολικά, νομίζω ότι τα πάει καλά.
να ξανασμίξει με τον άντρα της.

179
00:17:35,663 --> 00:17:40,673
-Ο σύζυγος είναι πάντα σύζυγος, σωστά;
-Είναι αλήθεια. -Αλλά η Αμερική είναι πολύ μακριά.

180
00:17:40,714 --> 00:17:45,391
Καλύτερα, έτσι δεν θα έρθει ο πόλεμος σε αυτόν και σε όλους
αυτά τα φτωχά συντετριμμένα θύματα.

181
00:17:45,432 --> 00:17:50,109
Ο Χριστός μόλις αναστήθηκε. έχουμε
το πάρτι εν ειρήνη. Έλα κυρία Λέα! Τοιουτοτροπώς.

182
00:17:50,734 --> 00:17:54,744
- Πάρτε αυτά τα πασχαλινά αυγά. έχουν υπάρξει
ευλογημένος! -Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.

183
00:17:54,786 --> 00:17:59,336
Μετά θα του στείλω ένα αρνί. κράτα με
ένα κομμάτι για μένα, παρακαλώ.

184
00:17:59,796 --> 00:18:03,052
Δυστυχώς, η αδερφή μου αρέσει
μάγειρας, δεν είναι στα πρότυπα σας.

185
00:18:03,094 --> 00:18:06,852
Μην του δίνεις σημασία. Θέλει να δείχνει καλά μαζί σου,
γιατί το καμπαναριό πέφτει...

186
00:18:06,894 --> 00:18:09,858
...και δυστυχώς δεν έχουμε
χρήματα για την αποκατάστασή του.

187
00:18:09,900 --> 00:18:13,993
-Αν δεν το προσέχεις, Λέα... -Εγώ; -Ναι,
Θα χρειαστούμε μια μικρή δωρεά.

188
00:18:14,035 --> 00:18:17,249
Ή ίσως κερδίσαμε το λαχείο,
όπως η κυρία Μπέρτα.

189
00:18:17,291 --> 00:18:20,422
Αν είναι η σειρά σου, πρέπει να το δώσεις
ένα φιλί, ξέρεις;

190
00:18:20,632 --> 00:18:22,427
Πατέρα, θα κάνω ό,τι μπορώ!

191
00:18:22,469 --> 00:18:26,894
Αλλά, τώρα πρέπει να φύγω γιατί κι εγώ
Έχω ένα μικρό πρόβλημα. Καλό Πάσχα!

192
00:18:26,936 --> 00:18:31,112
-Καλό Πάσχα!
-Για το καμπαναριό σου, πάτερ.

193
00:18:33,450 --> 00:18:37,668
-Λίζα, τι κάνεις ακόμα εδώ;
-Ω, Λέα, είναι φρικτό! εγω...

194
00:18:37,709 --> 00:18:41,509
-...Έχω ξαναδεί τον διάβολο, αλλά
όχι στα όνειρα, εδώ. -Εδώ;

195
00:18:41,551 --> 00:18:45,433
Ναί! Όταν σηκωθείς,
κατέλαβε τη θέση σου, δίπλα μου,

196
00:18:45,475 --> 00:18:49,526
-...στις κρατημένες θέσεις. -Έχεις
έγινε...; -Όλα όσα μου είπες!

197
00:18:49,568 --> 00:18:53,534
Βάζω σκόρδο πάνω από κάθε πόρτα και
Έχω κλείσει ακόμα και τα παράθυρα,

198
00:18:53,576 --> 00:18:55,580
..αλλά όταν έδωσα στον εαυτό μου το
Γύρνα πίσω, το είδα εκεί!

199
00:18:55,621 --> 00:18:59,714
Απόψε κάτι έκανε
τρομερός, άσεμνος. Το θέμα όμως είναι...

200
00:18:59,755 --> 00:19:03,847
...Τον έχω δει με τα μάτια μου να κάθεται
στο τραπέζι και εντελώς γυμνό.

201
00:19:03,889 --> 00:19:06,769
-Παιδάκι! - Ω Θεέ μου!
-Ακούω!

202
00:19:08,774 --> 00:19:12,490
Περισσότεροι από ένας άγιοι το είχαν
Τι να κάνουμε με τον διάβολο. Saint Guate!

203
00:19:12,532 --> 00:19:16,750
-Τι; Ω, Λία, δεν μπορώ!
- Δοκιμάστε το! -Δεν μπορώ να το κάνω.

204
00:19:16,791 --> 00:19:20,591
-Όχι, παρακαλώ!
-Τοιουτοτροπώς. Το έχεις δει;

205
00:19:20,633 --> 00:19:25,434
-Καλό Πάσχα Λίζα!
- Ω, Κύριε!

206
00:19:29,401 --> 00:19:32,992
Ναί; Ναι, φυσικά.

207
00:19:34,245 --> 00:19:35,957
Περίμενε λίγο!

208
00:19:36,833 --> 00:19:41,008
Ναι, είναι εντάξει. Θα σε περιμένω.
Αντίο γουρούνι!

209
00:19:42,135 --> 00:19:45,351
-Στέλλα!
-Ανάγνωση!

210
00:19:45,393 --> 00:19:49,944
-Τι κομψό! -Δεν με παχαίνει; Ξέρεις;
Κοστίζει τόσο λίγο να είσαι γελοίος!

211
00:19:49,986 --> 00:19:51,572
Αλλά τι σημασία έχει αυτό;

212
00:19:51,614 --> 00:19:54,913
Ήμουν όμορφη και εκλεπτυσμένη
και έχω καταλήξει μόνος.

213
00:19:54,955 --> 00:19:57,376
Αφιερώνομαι στη μουσική και ζω μόνος.

214
00:19:58,044 --> 00:20:01,217
-Ίσως είναι καλύτερα να είσαι γελοίος.
-Είναι αλήθεια.

215
00:20:01,259 --> 00:20:04,766
Κι εγώ, μετά από τόσες αμβλώσεις,
Δεν είμαι πια ο ίδιος.

216
00:20:04,808 --> 00:20:08,984
Δεν έχω ξαναπάει έτσι, ξέρεις;
ούτε μέσα ούτε έξω.

217
00:20:10,321 --> 00:20:13,452
Πού κοιμάται αυτό το κορίτσι;
νέος και παρθένος,

218
00:20:14,412 --> 00:20:16,625
...με την οποία ο Μικέλε
έχεις πάει στην εκκλησία;

219
00:20:16,666 --> 00:20:20,675
-Πού κοιμάσαι; Εδώ;
-Όχι, όχι εδώ, εκεί. -Αχ!

220
00:20:20,717 --> 00:20:23,221
Είναι φοβερό κορίτσι.

221
00:20:23,263 --> 00:20:26,563
Όμως, είναι χορεύτρια
επάγγελμα ή κάνω λάθος;

222
00:20:26,897 --> 00:20:30,529
Όχι, δεν χορεύει, διδάσκει να χορεύει!

223
00:20:30,571 --> 00:20:34,746
Α, έχει σχολείο!
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

224
00:20:37,836 --> 00:20:39,924
Εντάξει, φεύγω.

225
00:20:42,805 --> 00:20:44,893
Αντίο, Λέα!

226
00:20:47,607 --> 00:20:50,822
-Θα πας σε κηδεία;
- Όχι, στο συνηθισμένο του ραντεβού.

227
00:20:50,863 --> 00:20:52,993
Πάει εδώ και 15 χρόνια,
αλλά δεν φτάνει ποτέ.

228
00:20:53,411 --> 00:20:58,922
-Ο καημένος. Τι θέλετε; Είναι ένα
γυναίκα. -Ναι, δεν είναι άλογο.

229
00:20:58,964 --> 00:21:01,928
-Μπορείς να φέρεις άντρες εδώ;
-Εγώ.

230
00:21:02,304 --> 00:21:05,770
Δεν αντέχω όταν μου βάζουν όρια
χωρίς μαθήματα, ούτε με τα κορίτσια.

231
00:21:05,812 --> 00:21:09,068
Ξέρεις; Ο πατέρας μου ήταν άνθρωπος,
προικισμένος με μεγάλες ιδιότητες.

232
00:21:09,110 --> 00:21:14,621
-Στους οίκους ανοχής έσπασαν ξηρούς καρπούς.
-Τα καρύδια; -Ναι, με το «όργανό» του

233
00:21:17,002 --> 00:21:19,506
Η μητέρα μου ήταν επίσης αρκετά γυναίκα.

234
00:21:19,548 --> 00:21:23,933
Κόκκινα μαλλιά... βυζιά, κώλο και
όλα όσα χρειάζονται.

235
00:21:23,975 --> 00:21:26,731
Μα, με βρώμα κάτω από τη μύτη!

236
00:21:26,773 --> 00:21:29,528
Προσπάθησα να περάσω σαν παγωμένος,

237
00:21:29,820 --> 00:21:33,453
.. αλλά μετά, στο κρεβάτι,
Την άκουγα.

238
00:21:33,495 --> 00:21:37,211
Ήταν σαν υπαίθριος κινηματογράφος.
Τι κραυγές!

239
00:21:37,252 --> 00:21:41,428
Πώς γκρίνιαζε η κοκκινομάλλα, ενώ εκείνος
Το έβαλε στον φούρνο του!

240
00:21:42,138 --> 00:21:47,357
-Οι κραυγές του έκαναν τους ανθρώπους να αισθάνονται συγκινημένοι
ακόμα και στους νεκρούς. -Α, ναι;

241
00:21:47,858 --> 00:21:52,451
Από την άλλη, για μένα ήταν σαν να το είχα ραμμένο.
Έτσι με πήγαν να δω τον γιατρό...

242
00:21:52,493 --> 00:21:55,499
...και είπαν: «Ίσως έχουμε
λάθος με τη θεραπεία.

243
00:21:55,541 --> 00:22:00,135
Ήθελαν να με αλλάξουν, με βάση
ορμόνες. Αυτό είναι το να γεννηθείς άντρας!

244
00:22:00,176 --> 00:22:02,514
Α, οι άντρες!

245
00:22:03,516 --> 00:22:05,771
Ξέρεις τι έχει κάνει ο Μικέλε;
σήμερα το πρωί;

246
00:22:06,147 --> 00:22:10,322
Την έχει φέρει στην Εκκλησία, να
φρόντισε να την είδα.

247
00:22:10,698 --> 00:22:14,037
Ήθελα να μάθω τι σκέφτομαι,
ξέρεις;

248
00:22:14,622 --> 00:22:19,508
-Θες τη γνώμη μου; -Δώσ' το σε μένα.
-Κανένα μυστικό;    -Ναί.

249
00:22:19,550 --> 00:22:24,226
-Αυτό θα απογαλακτίσει τον γιο σου!
-Αυτό το γατάκι! Φαντάζομαι!

250
00:22:24,268 --> 00:22:28,611
Στην ηλικία του είχα ήδη
τέσσερις απρόκλητες αμβλώσεις.

251
00:22:28,652 --> 00:22:32,201
Κι εγώ που ακόμα περιμένω
η πρώτη μου έμμηνος ρύση;

252
00:22:32,243 --> 00:22:36,710
-Αντίο Στέλλα! Έχω πράγματα που
κάνω. Συγχωρέστε με.  -Αντίο.

253
00:22:38,131 --> 00:22:42,515
Ένα κόψιμο και ξεκολλάει το δέρμα
σαν να ήταν γάντι.

254
00:22:47,233 --> 00:22:49,696
Βλέπω; Αυτά είναι τα έντερα.

255
00:22:51,450 --> 00:22:58,257
Στομάχι, δωδεκαδάκτυλο... έντερα. με
Το φασκόμηλο και το πιπέρι είναι υπέροχα.

256
00:22:58,298 --> 00:23:01,764
Ωστόσο, στο παρελθόν τα έκαιγαν,
για να κρατήσει τον πόλεμο μακριά τους.

257
00:23:02,348 --> 00:23:05,187
Η καρδιά... ναι είναι χρήσιμη.

258
00:23:07,275 --> 00:23:12,369
* Τι πράγματα κάνει η αγάπη!

259
00:23:12,411 --> 00:23:18,299
*Η αγάπη είναι σημαία,
μια ελαφριά σημαία.

260
00:23:18,340 --> 00:23:21,471
*Ο άνεμος περνά και τον κάνει να πετάει.

261
00:23:30,323 --> 00:23:33,747
Α, η οσφυϊκή χώρα πρέπει να ψηθεί!

262
00:23:34,290 --> 00:23:36,921
Είδες, Τίνα, πόσο αίμα;

263
00:23:41,347 --> 00:23:45,522
-Σαν... γκρε!
- Αίμα! Πολύ καλό Τίνα.

264
00:23:45,563 --> 00:23:49,321
- Αίμα! -Αίμα.
-Έχεις δει πόσο καλά σου βγαίνει;

265
00:23:49,363 --> 00:23:53,539
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φορέσετε
να πει: «Αίμα».

266
00:23:54,208 --> 00:23:57,506
Τα σπουδαία πράγματα γίνονται με αίμα.

267
00:23:58,174 --> 00:24:03,601
Στην πόλη μου υπάρχει ακόμα κάποιος που
Ακόμα κάνει ανθρωποθυσίες.

268
00:24:05,188 --> 00:24:09,948
Με θάνατο α
ότι ο θάνατος υποχωρεί.

269
00:24:14,207 --> 00:24:16,296
Το έχεις καταλάβει;

270
00:24:35,294 --> 00:24:40,972
*Δεσποινίς, μην είστε σκληρές.
κινούμαι και αγγίζω.

271
00:24:41,014 --> 00:24:46,859
*Μην μου αρνηθείτε αυτά τα λίγα λεπτά
χαράς που μπορεί να μου δώσει.

272
00:24:46,901 --> 00:24:51,578
*Την αγαπώ κοριτσάκι τη θέλω,
chiquichiqui τόσο πολύ, chiquichiqui αυτή

273
00:24:51,620 --> 00:24:55,836
*Chiquichiqui όμορφο, chiquichiqui
πράγμα, ροζ chiquichiqui

274
00:24:55,878 --> 00:24:58,091
*Chiquichiqui πόσο καλό είναι

275
00:24:58,133 --> 00:25:03,853
*Ω, τι νύχτα! Και τι να πει κανείς
αυτός ο διαρκής και επαναλαμβανόμενος αγώνας!

276
00:25:03,895 --> 00:25:09,657
*Το παιχνίδι όμως δεν κράτησε
και στα γόνατα με άφησε.

277
00:25:09,699 --> 00:25:13,123
*Έλα μικρέ,
chiquichiqui κρατάω

278
00:25:13,164 --> 00:25:16,964
*Chiquichiqui διατήρηση, chiquichiqui δύναμη,
chiquichiqui που μετά γευματίζει

279
00:25:17,006 --> 00:25:22,851
*Chiquichiqui είμαστε ήδη
chiquichiqui μαζί επιτέλους

280
00:25:22,893 --> 00:25:28,739
*Εσείς, κύριοι, που λαχταράτε
αγάπη, μην σταματάς, μην το αφήνεις

281
00:25:28,780 --> 00:25:33,206
*Αυτός που πάει αργά πάει μακριά

282
00:25:33,248 --> 00:25:35,962
*Και τώρα μην το ρωτάς αυτό
τραγουδήστε το ξανά

283
00:25:36,004 --> 00:25:39,595
*Έλα μικρέ,
chiquichiqui κρατάω

284
00:25:39,637 --> 00:25:43,728
*Ο Chiquichiqui συμφωνεί, chiquichiqui με
δύναμη, chiquichiqui που μετά γευματίζει

285
00:25:43,770 --> 00:25:47,737
*Chiquichiquii είμαστε ήδη
chiquichiqui μαζί τελικά.

286
00:25:47,779 --> 00:25:51,871
-Εδώ είναι τα μπισκότα μου, διαλύονται
στο στόμα! Θες Λίζα; -Όχι, όχι σήμερα.

287
00:25:51,913 --> 00:25:56,339
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Θα πιω μόνο ένα τσάι.

288
00:25:56,381 --> 00:26:01,766
-Μπράβο! -Εδώ είμαι, Μπέρτα, τώρα
έρχομαι! -Τι σπουδαίος μάγειρας που είσαι!

289
00:26:01,808 --> 00:26:05,440
-Λία, να κάνουμε μια συναυλία;
- Έχεις τρελαθεί; -Οχι.

290
00:26:05,482 --> 00:26:09,491
Θέλεις να με δεις στην Κόλαση; Αν το κάνω
ανατινάξτε τα πράγματα, δεν θα μου δώσουν άφεση.

291
00:26:09,533 --> 00:26:14,084
- Για μένα το λες αυτό; Το πιστεύω. - Το λέει μέσα
σοβαρά; -Στο σεμινάριο διασκεδάσαμε τόσο πολύ!

292
00:26:14,126 --> 00:26:18,218
-Πραγματικά; -Ναί. -Σεμινάριο και τραπέζι
πνευματιστής; -Ήτοι.

293
00:26:18,677 --> 00:26:21,933
-Και πώς ήρθαν σε επαφή;
-Όχι, δεν ήρθαμε σε επαφή.

294
00:26:21,975 --> 00:26:27,864
Ήταν κατευθυνόμενα πειράματα... σκηνοθετημένα
για να δείξουμε τη μαγνητική δύναμη,

295
00:26:27,905 --> 00:26:29,951
...τι υπάρχει στο ανθρώπινο σώμα.

296
00:26:29,993 --> 00:26:33,166
-Το ανθρώπινο σώμα! -Ναί.
-Παναγία!

297
00:26:38,051 --> 00:26:41,725
Για παράδειγμα, αν δημιουργήσουμε ένα μαγνητικό πεδίο,
γύρω από έναν από εμάς που κάθεται,

298
00:26:41,975 --> 00:26:45,943
...μπορούμε να το σηκώσουμε. Απλά αγγίξτε τον
κάτω από τη μασχάλη με τον δείκτη σε έκταση. �Όπως αυτό»!

299
00:26:46,778 --> 00:26:49,993
Δεν το έχω μάθει στο σεμινάριο,
αλλά ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

300
00:26:50,243 --> 00:26:54,669
-Αγγίζοντας τον, σηκώνεται! �Όχι,
Ορκίζομαι, ορκίζομαι! -Παρακαλώ!

301
00:26:54,711 --> 00:26:58,134
Μπέρτα, σου αρέσει μόνο
αστείο με αυτά τα πράγματα.

302
00:26:58,176 --> 00:27:02,352
-Μου!
-Τι συμβαίνει;

303
00:27:09,701 --> 00:27:12,791
Τούρτα...τούρτα!

304
00:27:13,584 --> 00:27:15,087
-Λιβάδι!
-Έλα, δώσε του ότι θέλει!

305
00:27:15,337 --> 00:27:17,426
Αν δεν είσαι ικανός να πεθάνεις,
για να μας ενοχλήσει.

306
00:27:18,009 --> 00:27:22,602
Αλλάζοντας θέμα, θα ήθελα
ξέρετε γιατί τα θεραπεύετε,

307
00:27:22,644 --> 00:27:27,071
...εκτός του παρόντος,
Είναι τόσο ενάντια στην αγάπη,

308
00:27:27,113 --> 00:27:29,785
...όταν είναι η μόνη άνεση
που έχουμε.

309
00:27:29,827 --> 00:27:33,208
Και από την άλλη, φροντίζουν πολύ
μην πεις τίποτα ενάντια στον πόλεμο.

310
00:27:33,250 --> 00:27:36,716
Ω! Κι αυτό γιατί οι ιερείς
Δεν έχουν αρσενικά παιδιά.

311
00:27:37,091 --> 00:27:42,561
Και, εν τω μεταξύ, το μίσος συνεχίζει να εκπέμπει
εκατομμύρια πλάσματα για σφαγή,

312
00:27:43,230 --> 00:27:45,443
...και χωρίς να ξέρουμε καν τον λόγο.

313
00:27:45,902 --> 00:27:49,869
- Γεια, τα γυαλιά!
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

314
00:27:54,127 --> 00:27:56,633
Δεν είναι δικά σου, είναι δικά μου!

315
00:27:56,674 --> 00:28:00,849
Συγνώμη! δεν έχω ποτέ
φθαρμένα γυαλιά.

316
00:28:02,562 --> 00:28:05,235
Τίνα! Τίνα!

317
00:28:09,535 --> 00:28:10,871
Τίνα;

318
00:28:16,591 --> 00:28:21,184
Αχ... πάτερ Ονόριο!
Εγώ... Εγώ, με συγχωρείτε...

319
00:28:21,936 --> 00:28:24,191
...θα ήθελα να σας ρωτήσω...

320
00:28:24,775 --> 00:28:30,120
Θα ήθελα να με συμβουλεύσετε
για ένα θέμα, είναι...

321
00:28:30,162 --> 00:28:35,005
-...αυτός είναι... ένας φίλος μου.
-Οχι! - Συνεχώς...

322
00:28:35,046 --> 00:28:39,891
- Αλήθεια; - Τέσσερις φορές!
-Αρκετά!

323
00:28:39,932 --> 00:28:44,525
Ήταν σαν να τρελαίνομαι, γιατί
Έμοιαζε με άντρα, αλλά είχε κέρατα.

324
00:28:44,567 --> 00:28:47,489
Παναγία, είναι ο Διάβολος!

325
00:28:49,118 --> 00:28:52,499
Λίζα, έλα! Έλα εδώ!

326
00:28:53,001 --> 00:28:56,341
Επιτρέψτε μου να σας πω τι
Σήμερα το απόγευμα συνέβη...

327
00:29:17,511 --> 00:29:19,391
Με κάνει να θέλω να κλάψω.

328
00:29:26,113 --> 00:29:28,784
Ωχ όχι! Μα τι λες;

329
00:29:28,826 --> 00:29:32,166
Άσε με να φύγω! Δεν είναι δυνατόν.

330
00:29:33,335 --> 00:29:35,423
Μαρία!

331
00:29:36,508 --> 00:29:38,806
Θα μου λείψεις, Μπέρτα.

332
00:29:40,267 --> 00:29:47,073
Η ευτυχία δεν είναι μια εποχή στην οποία
έρχεται, αλλά ένας τρόπος ταξιδιού, ξέρεις;

333
00:29:47,115 --> 00:29:51,498
-Μα τώρα μας εγκατέλειψες.
-Μη μου το ξαναπείς!

334
00:29:51,540 --> 00:29:54,212
Τι άλλα όνειρα είχες;

335
00:29:55,841 --> 00:30:00,602
-Θέλω να σου αφήσω μια ανάμνηση. -Όχι, όχι!
-Ναι, θέλω να σου αφήσω μια ανάμνηση.

336
00:30:04,401 --> 00:30:08,368
-Δεν μπορώ να το βγάλω από το δάχτυλό μου.
-Δεν πρέπει να το βγάλεις. Φέρνει κακή τύχη.

337
00:30:08,910 --> 00:30:12,042
Δώσε μου, δεν νομίζω
δεν θα μπορέσεις ποτέ να επιστρέψεις ξανά.

338
00:30:12,919 --> 00:30:14,965
Έχω μια αίσθηση.

339
00:30:17,846 --> 00:30:21,771
- Γράψε μου τουλάχιστον μια φορά
ανά εβδομάδα. -Τουλάχιστον!

340
00:30:22,648 --> 00:30:27,950
- Ροζάριο, όχι το κέικ!
- Σαμπάνια!

341
00:30:30,289 --> 00:30:34,171
Λοιπόν, φίλοι, θέλετε
τοστ ή όχι για την Μπέρτα;

342
00:30:34,214 --> 00:30:39,016
-Φυσικά!  - Ναι, φυσικά.
-Για την Μπέρτα! -Για την Μπέρτα!

343
00:30:39,475 --> 00:30:44,694
�Έτσι μπορώ να βρω την ευτυχία
σε αυτόν τον Νέο Κόσμο τόσο μακριά!

344
00:30:44,694 --> 00:30:48,785
Καλή επιτυχία Μπέρτα!
Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα!

345
00:30:49,662 --> 00:30:53,839
Το μόνο που δεν έχει
η θεραπεία είναι ο θάνατος.

346
00:31:13,254 --> 00:31:17,262
-Έχεις δει πόσο όμορφο είναι; -Ω,
Παναγία, τι καράβι! -Κοίτα την!

347
00:31:17,304 --> 00:31:20,060
Ω, Παναγία, πόσο σπουδαίο είναι!

348
00:31:20,102 --> 00:31:24,319
- Όχι, όχι, όχι. φοβάμαι. Αν ανέβω
εκεί, δεν θα βγω -Μα, τι κάνεις;

349
00:31:24,361 --> 00:31:28,911
-Φοβάμαι! Ο Τζίνο, που με περίμενε
Επομένως, μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε. -Έλα εδώ!

350
00:31:28,953 --> 00:31:33,296
-Πάμε! -Όχι, δεν μπορώ. είμαι σίγουρος
ότι αν πάω εκεί πάνω δεν θα φτάσω στην Αμερική.

351
00:31:33,338 --> 00:31:35,092
Δεν έχω τη δύναμη!

352
00:31:35,134 --> 00:31:39,685
Ανέβα εκεί πάνω, με όλα
αυτή η θάλασσα γεμάτη κύματα...

353
00:31:39,935 --> 00:31:43,776
-Όχι! -Αρκετά! πάω να
Θύμωσε, αν συνεχίσεις έτσι!

354
00:31:43,818 --> 00:31:48,327
-Ένα πλοίο σαν αυτό δεν μπορεί να βυθιστεί.
-Φοβάμαι. -Αρκετά!

355
00:31:48,369 --> 00:31:52,963
Τώρα θα πάω με τον Μικέλε. Εσύ,
Να είστε γενναίοι και να πάρετε το εισιτήριο.

356
00:31:53,005 --> 00:31:55,301
Πάμε! Πάω!

357
00:31:55,342 --> 00:32:01,481
- Α! -Μπέρτα! -Με έχεις πληγώσει.
- Κουράγιο! -Ναι, κουράγιο!

358
00:32:01,522 --> 00:32:03,651
Θα σε περιμένω στο τρένο. Πάμε!

359
00:32:27,618 --> 00:32:32,922
-Καλημέρα. -Σου άρεσε
η τούρτα; Michele, σε παρακαλώ!

360
00:32:32,964 --> 00:32:36,679
-Ο Μισέλ δεν είναι εδώ. -Νεαρός, όχι.
είσαι ψεύτης για μένα. Που είναι;

361
00:32:36,720 --> 00:32:40,103
-Ορκίζομαι ότι δεν είναι εκεί!
-Μικέλε; «Μικέλε;»

362
00:32:40,145 --> 00:32:44,361
-Μικέλε; -Τι Μικέλε; - Είναι μέσα
μάθημα ανατομίας. -Τι θέλετε;

363
00:32:44,404 --> 00:32:48,120
Δεν είναι αλήθεια! δεν κάνω λάθος. είμαι
Είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου είναι εδώ.

364
00:32:48,162 --> 00:32:53,131
-Μπορείς να μου μιλήσεις; - Μισέλ.
-Καλά. Έλα μαζί μου!

365
00:32:53,173 --> 00:32:56,512
- Μισέλ!
-Ουφ!

366
00:32:58,600 --> 00:33:02,609
-Τόσκα! -Ο κ. Μικέλε! - Πες μου
σε μένα! -Έχουν τρελαθεί!

367
00:33:02,650 --> 00:33:06,951
-Μικέλε; -Έρχομαι!
Είμαι εδώ! -Μικέλε;

368
00:33:07,745 --> 00:33:12,296
-Μαμά, τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ;
-Τι να κάνω; Πώς είναι δυνατόν;

369
00:33:12,338 --> 00:33:15,511
Σου είχα γράψει ότι θα έρθω και
με αφήνεις στην πόρτα,

370
00:33:15,552 --> 00:33:19,728
...επιτρέποντας στους φίλους σας
Με κοροϊδεύουν. Ωχ όχι!

371
00:33:21,565 --> 00:33:25,406
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Δεν ντρέπομαι, ξέρεις;

372
00:33:27,829 --> 00:33:29,874
Μαμά, αυτή είναι η Σάντρα.

373
00:33:33,590 --> 00:33:39,060
Μισέλ, έλα σπίτι μαζί μου
Αμέσως και ετοιμάστε τις βαλίτσες σας!

374
00:33:40,354 --> 00:33:44,948
-Φύγε, σε παρακαλώ!
-Είσαι αχάριστος.

375
00:33:44,990 --> 00:33:49,583
Κλειδώνεσαι εδώ με ένα...
με κάποια που δεν ξέρω καν ποια είναι.

376
00:33:49,833 --> 00:33:53,716
Και άφησες τη μητέρα σου έξω
την πόρτα και μόνος σαν σκύλος.

377
00:33:53,883 --> 00:33:56,138
Σε μένα, σου τα έχω δώσει όλα!

378
00:33:56,180 --> 00:33:59,937
�Η αναπνοή μου, η ζωή μου και
ακόμα και τα νύχια μου!

379
00:33:59,979 --> 00:34:04,238
«Σου έχω δώσει ακόμη και τα μαλλιά και
τα δόντια! Όλα, σου τα έχω δώσει!

380
00:34:04,615 --> 00:34:08,789
Και τώρα, το πρώτο που έρχεται
Θέλει να σε πάρει και να με αντικαταστήσει;

381
00:34:08,831 --> 00:34:12,964
-Τώρα μπορείς να το βγάλεις από το κεφάλι σου!
Πάμε! -Συγχώρεσέ με, Σάντρα. -Πάμε!

382
00:34:13,006 --> 00:34:16,680
-Φύγε! Πήγαινε!
-Μαμά, άκουσέ με!

383
00:34:16,722 --> 00:34:21,232
- Μισέλ! -Παρακαλώ, σε ποια κατάσταση
θα με τοποθετήσετε; Και επίσης, μπροστά σε όλους.

384
00:34:21,273 --> 00:34:25,784
 �Δεν δίνω δεκάρα και περιμένω
ότι τα καλύτερα έρχονται!

385
00:34:26,619 --> 00:34:29,249
Και δεν θα τελειώσω εδώ!
Τα υπόλοιπα θα τα δώσω στο σπίτι.

386
00:34:29,375 --> 00:34:35,930
-Ερχομαι! Πάρε τα πράγματά σου και πάμε!
-Όχι, μαμά. δεν έρχομαι.

387
00:34:42,987 --> 00:34:46,661
Ουάου, τι ζωή!

388
00:34:48,832 --> 00:34:51,421
Και τι θα γίνει τώρα ο Τζίνο μου;

389
00:34:53,466 --> 00:34:56,556
Γιατί τον άφησα να φύγει;
Γιατί;

390
00:34:57,934 --> 00:35:01,735
Γιατί το έδωσα στην αδερφή μου;
το εισιτήριο που μου είχε δώσει;

391
00:35:05,408 --> 00:35:11,212
Πώς με κοίταξε ο τελευταίος
την ώρα που με είδε, εκεί στη βάρκα!

392
00:35:11,463 --> 00:35:14,093
Πώς με χαιρέτησε!

393
00:35:15,763 --> 00:35:19,604
Κούνησε το μαντήλι του στον αέρα
και έκλαψε.

394
00:35:29,960 --> 00:35:33,592
Καλέ Θεέ! Ποιος ξέρει γιατί
Σκέφτομαι αυτά τα πράγματα;

395
00:35:36,431 --> 00:35:39,145
Ήταν μια βάρκα,
γεμάτο άντρες.

396
00:35:39,522 --> 00:35:43,488
Αυτό θυμάμαι
και πολύ καλό.

397
00:35:45,033 --> 00:35:47,956
Πόσοι άντρες! Χμμ...

398
00:35:51,839 --> 00:35:53,926
Πόσα!

399
00:35:54,803 --> 00:35:57,100
Πόσο όμορφοι ήταν!

400
00:36:00,316 --> 00:36:03,071
Χμ...χμμ...

401
00:37:24,701 --> 00:37:30,170
 �Εντάξει, είμαι έτοιμος!

402
00:37:49,377 --> 00:37:51,590
Γεια σου, Lea!

403
00:37:52,592 --> 00:37:56,601
-Πώς και είσαι εδώ;
- Έχεις ήδη ξεχάσει;

404
00:37:56,643 --> 00:38:00,609
Μου είπες να κοιμηθώ εδώ,
απόψε Μα τι φάτσα κάνεις;

405
00:38:00,651 --> 00:38:05,619
-Όχι τι λες; -Τι γκριμάτσα κάνεις!
Δεν θα το επέτρεπα ποτέ. -Ελάτε!

406
00:38:08,041 --> 00:38:10,421
Διαβάστε, δείτε!

407
00:38:10,463 --> 00:38:15,558
*Δεσποινίς, μην κοιτάτε τους ναύτες!
Ωχ!

408
00:38:15,600 --> 00:38:18,105
Είμαι καλός να πάω κρουαζιέρα;

409
00:38:21,028 --> 00:38:24,743
Πρέπει να είσαι γενναίος! Έλα, έλα!

410
00:38:24,785 --> 00:38:28,752
*Δεσποινίς, μην κοιτάτε τους ναύτες!
Ωχ!

411
00:38:28,793 --> 00:38:33,638
Έχω ετοιμάσει τα πάντα για σένα. Θα δεις
πόσο καλά θα είσαι!

412
00:38:37,771 --> 00:38:40,193
Ήρθε η τρελή γυναίκα!

413
00:38:40,235 --> 00:38:43,992
Πόσο τρελό; Είναι όλοι τρελοί.

414
00:38:44,034 --> 00:38:46,915
Το πιο όμορφο.

415
00:38:48,292 --> 00:38:52,928
-Πάμε να το δούμε! -Εγώ όχι
πινελιές! Ξέρεις ότι δεν το αντέχω.

416
00:38:54,640 --> 00:38:56,894
Δεν φταίω εγώ που δεν σου είπε κανείς
ποτέ δεν άγγιξε. Και εσύ πήγαινε κι εσύ!

417
00:38:59,108 --> 00:39:01,362
Ανάγνωση!

418
00:39:01,863 --> 00:39:05,788
-Ανάγνωση!
- Πήγαινε για ύπνο!

419
00:40:06,332 --> 00:40:08,420
Καλός.

420
00:40:09,422 --> 00:40:11,509
διψάω!

421
00:40:36,102 --> 00:40:38,190
Ανάγνωση;

422
00:40:42,949 --> 00:40:45,039
Ανάγνωση;

423
00:40:56,437 --> 00:40:58,358
Ανάγνωση!

424
00:41:05,039 --> 00:41:06,834
Ανάγνωση!

425
00:41:11,886 --> 00:41:13,890
Πόσο διψάω!

426
00:41:15,226 --> 00:41:17,648
Αχ! Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

427
00:41:18,734 --> 00:41:24,204
-Τι σου συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να πάω για ύπνο.

428
00:41:24,788 --> 00:41:27,920
Τι σου συμβαίνει; Δεν θα το πας αυτό
ήρθε η ώρα να αλλάξετε γνώμη;

429
00:41:27,962 --> 00:41:31,845
Φαντάζομαι! Έχω ήδη τιμολογήσει το
αποσκευές, με όλες τις ετικέτες.

430
00:41:34,851 --> 00:41:36,980
Θα πήγαινες στην Αμερική;

431
00:41:37,440 --> 00:41:41,323
Χμμ. καταλαβαίνω τώρα.

432
00:41:41,866 --> 00:41:46,042
Έλα, κάτσε! θα σε ετοιμάσω
ένα καλό έγχυμα.

433
00:41:54,016 --> 00:41:56,187
Πόσο πονάνε τα πόδια μου!

434
00:42:00,279 --> 00:42:03,328
Ω, τι όμορφη είναι η ζωή, αγαπητέ!

435
00:42:03,829 --> 00:42:08,255
Όλες μου οι αγάπες ήταν
σαν τις αμβλώσεις σου.

436
00:42:08,296 --> 00:42:11,219
Ο Τζιανκάρλο ήταν παντρεμένος.

437
00:42:11,678 --> 00:42:15,562
Ο Γιάννης δεν το έκανε, αλλά του άρεσε να το κάνει
με εσώρουχα.

438
00:42:15,603 --> 00:42:17,899
Τι εντύπωση έκανε, αγαπητέ!

439
00:42:18,901 --> 00:42:23,454
Ο Βαλέριο είχε καρδιά λιονταριού
και ήταν πιστός σαν σκύλος.

440
00:42:23,495 --> 00:42:27,670
...αλλά έκανε έρωτα σαν κουνέλι:
tric-trac και τέλος. Και ήταν πολύ μικρό.

441
00:42:28,965 --> 00:42:35,394
Και μετά, καλή μου, μίλησε και μίλησε.
Πάντα μιλούσε!

442
00:42:36,313 --> 00:42:42,619
Ο Μπέρτο ​​με χτύπησε. ίσως με λογική.
Ήμουν τρελός.

443
00:42:44,706 --> 00:42:51,930
Με τους Galeazzo, Umberto, Ignazio,
τόσα γράμματα και τόσοι... καβγάδες.

444
00:42:54,769 --> 00:42:56,856
Τόσα δάκρυα!

445
00:42:57,608 --> 00:43:01,784
Λουτσιάνο...

446
00:43:05,458 --> 00:43:07,546
Πώς ήταν ο Λουτσιάνο;

447
00:43:08,756 --> 00:43:12,932
Μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι, αλλά
Δεν τον θυμάμαι καν.

448
00:43:14,727 --> 00:43:16,815
Είχε μουστάκι.

449
00:43:17,985 --> 00:43:23,621
Ναί.  Ναι, ο Λουτσιάνο είχε μουστάκι.

450
00:43:23,997 --> 00:43:27,504
Όχι, όχι, αυτό ήταν...

451
00:43:27,546 --> 00:43:30,218
Ήταν ο Πιέρο που το είχε.

452
00:43:32,849 --> 00:43:38,235
Η αλήθεια είναι ότι είχα τόσα πολλά,
Αγαπητέ, δεν τους θυμάμαι καν.

453
00:43:39,822 --> 00:43:46,252
Τόσοι πολλοί άντρες, αλλά τόσο λίγη ικανοποίηση!
Κανένας! Κανένας! Κανένας!

454
00:43:47,087 --> 00:43:49,425
Με αυτές τις μπάλες έχω...

455
00:43:49,467 --> 00:43:53,642
Θα ήταν καλύτερα αν εγώ
κόπηκε, όταν ήμουν 15 χρονών.

456
00:43:53,683 --> 00:43:57,234
 �Όλοι οι άντρες είναι ένα
γουρούνια, σκάρτοι και εγωιστές!

457
00:43:59,572 --> 00:44:04,206
Και θέλεις να πάω μαζί σου τώρα
στην Αμερική. Και ποιος είναι για μένα;

458
00:44:04,249 --> 00:44:08,549
Δεν είναι τίποτα και κανένας: ένας ξένος.
Και επίσης, ένας γέρος.

459
00:46:13,812 --> 00:46:16,609
Θα δείτε πώς θα είναι μια καλή χρονιά!

460
00:46:17,111 --> 00:46:22,371
Η Σάντρα θα είναι μακριά από εδώ και το
Οι εξετάσεις του Μικέλε θα είναι καλές.

461
00:46:23,457 --> 00:46:29,554
Κατά βάθος, ποια νομίζετε ότι είναι τα
οστά; Χόνδρος, φώσφορος και ασβέστιο.

462
00:46:31,683 --> 00:46:36,276
Ξέρεις ότι είσαι πολύ αποφασισμένη;
Είσαι πιο έξυπνος από μένα!

463
00:46:39,240 --> 00:46:43,165
Δεν ξέρεις πόσο ασβέστιο είχα
Τι να δώσεις στη Μικέλε,

464
00:46:43,206 --> 00:46:47,257
...για να γίνει υγιές και αδυνατισμένο!

465
00:46:50,848 --> 00:46:53,771
-Ω!
-Τι συμβαίνει;

466
00:46:56,568 --> 00:46:59,784
Α, αυτό!

467
00:47:00,786 --> 00:47:02,413
Είναι ταίρι!

468
00:47:04,250 --> 00:47:10,890
Αγώνας! Ξέρεις; είναι κάτι που είναι καλό
για τον εγκέφαλο και του δίνει νοημοσύνη.

469
00:47:11,433 --> 00:47:14,773
Έπρεπε όμως να το σκεφτούν
μέσα σου, όταν ήσουν μικρός.

470
00:47:15,316 --> 00:47:17,822
Τότε ξέρω ότι θα σου πήγαινε καλά!

471
00:47:18,197 --> 00:47:22,372
-Καλός.
-Έλα, δούλεψε!

472
00:47:27,174 --> 00:47:29,263
πλάσμα μου!

473
00:47:39,408 --> 00:47:41,913
-Τι καλό μπάνιο!
-Τα μπράτσα! Δώσε μου το μπράτσο σου!

474
00:47:41,955 --> 00:47:47,341
Πόσο χαρούμενος είμαι, όταν επιστρέψεις
σπίτι! Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, ξέρεις;

475
00:47:48,845 --> 00:47:50,097
-Θυμάσαι;
-Από τι;

476
00:47:50,139 --> 00:47:55,817
Πώς ήταν; Αυτός είναι ο μικρός, λοιπόν
Το αδερφάκι, η μαμά και ο μπαμπάς έρχονται.

477
00:47:55,859 --> 00:47:57,613
Αυτό είναι όλο!

478
00:47:57,654 --> 00:48:01,037
-Απόψε, θα πάμε για χορό.
-Οπου; -Σου το είπα ήδη, έτσι δεν είναι;

479
00:48:01,078 --> 00:48:06,173
-Δεν έχεις ακούσει ποτέ τη Στέλλα να τραγουδάει;
-Οχι. -Καλός. Και η Λίζα θα είναι επίσης εκεί.

480
00:48:06,215 --> 00:48:11,351
-Σου αρέσει, έτσι δεν είναι, να έρθεις μαζί μου;
-Φυσικά και μου αρέσει!

481
00:48:11,518 --> 00:48:16,444
Αν ήξερες πόσο σε αγαπώ! Είστε
όλη μου τη ζωή! Θα σε έτρωγα με φιλιά!

482
00:48:33,939 --> 00:48:38,157
-Ματίλδη, τι κάνεις; -Βοήθησέ με, έλα!
-Τι βλάκας! -Ας το κάνουμε σωστά!

483
00:48:38,198 --> 00:48:40,077
Ναι, αλλά πόσο βαρύ είναι!

484
00:49:02,751 --> 00:49:09,598
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
-Γιατί με κοιτάς έτσι;

485
00:49:09,640 --> 00:49:13,940
-Δεν ξέρω. Είσαι διαφορετικός.
-Επειδή είμαι μεγάλος;

486
00:49:13,981 --> 00:49:19,201
Όχι, τι γίνεται! Είσαι νεότερος
και πιο όμορφο.

487
00:50:05,381 --> 00:50:07,469
Αχ να το έχεις!

488
00:50:12,855 --> 00:50:17,157
Με συγχωρείτε, μαμά, πάω να πω ένα γεια
Σάντρα. Δεν σε ενοχλεί, σωστά;

489
00:50:18,743 --> 00:50:20,830
Μια στιγμή!

490
00:50:27,052 --> 00:50:29,014
-Γειά σου!
-Γειά σου!

491
00:50:33,983 --> 00:50:36,029
Να η Στέλλα! Κοίτα την!

492
00:50:36,071 --> 00:50:42,376
*Πρόκειται για τις Ποικιλίες, οι οποίες
εμφανίζονται όταν λάμπει το φως

493
00:50:42,418 --> 00:50:49,516
*Εδώ είναι οι Ποικιλίες, όπου
θα δεις ένα αστέρι να γεννιέται

494
00:50:49,558 --> 00:50:55,738
*Ελάτε στο Variet's και αν θέλετε
μπορείς να φέρεις την αδερφή σου

495
00:50:55,779 --> 00:51:02,501
*Αν έχεις εξάνθημα, θα δεις
πώς πέφτει το δέρμα από τη μασχάλη του.

496
00:51:02,543 --> 00:51:06,092
*Και αν έχεις βήχα, ίσως σου βγει βυζιά

497
00:51:06,426 --> 00:51:08,513
*Ελάτε όλοι στις Ποικιλίες.

498
00:51:10,142 --> 00:51:13,691
Ω λίμπε λίμπε λίμπε λάι!

499
00:51:13,733 --> 00:51:24,089
(Η ΣΤΕΛΛΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

500
00:51:30,267 --> 00:51:33,651
*Και αν θέλεις μπορείς να φέρεις την αδερφή σου

501
00:51:33,693 --> 00:51:36,907
*Είναι άσχημη και αδύνατη

502
00:51:37,116 --> 00:51:38,244
*Αλλά αν έχετε βήχα ίσως
βγαίνει ένα στήθος

503
00:51:38,285 --> 00:51:42,419
-Γεια, Λίζα!
-Θαυμάσιος!

504
00:51:44,548 --> 00:51:49,099
*Πρόκειται για τις Ποικιλίες, οι οποίες
εμφανίζονται όταν λάμπει το φως

505
00:51:49,141 --> 00:51:52,899
-Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ γυμνή;
-Όχι, αυτό είναι πολύ καλό. -Νομίζεις;

506
00:51:52,941 --> 00:51:57,284
-Είναι πολύ σέξι. Είμαι σοβαρός. -Εκπληκτική επιτυχία!
Κοίτα, δεν κάνω πλάκα!

507
00:51:57,325 --> 00:52:02,920
Ω ναι! Αλλά εσύ... Αν είναι γι' αυτό,
και εγω ξερεις? Κοίτα με!

508
00:52:04,006 --> 00:52:08,014
Αλλά κοίτα! Τι πλάτη
όμορφη! Είσαι όμορφη!

509
00:52:08,056 --> 00:52:11,522
-Και τι νόμιζες; -Δεν έχεις τίποτα
να ζηλεύεις τους άλλους.

510
00:52:11,564 --> 00:52:14,319
*Και αν έχετε βήχα ίσως βγει βυζιά

511
00:52:14,570 --> 00:52:18,328
*Ελάτε όλοι στις Ποικιλίες!

512
00:52:42,837 --> 00:52:44,715
«Μαμά»;

513
00:52:45,175 --> 00:52:47,054
«Μαμά»;

514
00:52:58,495 --> 00:53:02,044
�Φαίνεται σαν ώρες
να γυρίσω σπίτι;

515
00:53:02,086 --> 00:53:06,052
-Έπρεπε να συνοδεύσω τη Σάντρα
προς τον Σταθμό. -Γιατί;

516
00:53:06,595 --> 00:53:10,395
-Ο πατέρας του πέθανε.
-Πολύ συγγνώμη.

517
00:53:11,439 --> 00:53:15,865
Λοιπόν, η Σάντρα πρέπει τώρα
επιστρέψει στη μητέρα του.

518
00:53:20,958 --> 00:53:22,962
<i>54, 29...</i>

519
00:53:23,005 --> 00:53:26,930
Τίποτα, βλέπεις! Ούτε αυτό είναι
Ίσως πάμε να κερδίσουμε, το ξέρω ήδη.

520
00:53:26,971 --> 00:53:29,101
Περίμενε, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

521
00:53:29,143 --> 00:53:37,369
<i>Βενετία: 77 (επτά επτά),
46, 89, 12...</i>

522
00:53:37,410 --> 00:53:39,748
<i>- Αντίο νέο καμπαναριό!
-Έχουμε μεταδώσει...</i>

523
00:53:39,957 --> 00:53:42,044
Μας έχει πάει άσχημα. έχουμε
να συνεχίσει να επιμένει.

524
00:53:42,462 --> 00:53:44,842
Απόψε θα ξαναμοιράσει τα χαρτιά.

525
00:53:47,056 --> 00:53:50,647
Υπομονή! Είναι αλήθεια ότι
Η φετινή χρονιά φαίνεται άσχημη.

526
00:53:50,689 --> 00:53:53,277
Νομίζω ότι πέρυσι
ήταν πιο κρύο.

527
00:53:53,862 --> 00:53:56,826
Και τι σχέση έχει αυτό;
Δεν μίλησα για τον καιρό.

528
00:53:57,995 --> 00:53:59,665
Και φαίνεται ότι ακούγονται
φωνές πολέμου

529
00:53:59,707 --> 00:54:03,131
Σώπα! Μην ονομάζεις τον πόλεμο
μπροστά στη Λέα, παρακαλώ!

530
00:54:03,173 --> 00:54:08,184
- Πρόσεχε, Τίνα!
- Ορίστε! - Έτοιμοι!

531
00:54:08,810 --> 00:54:13,152
-Μιλούσαμε για το σαπούνι που μας έδωσες.
Είναι πολύ καλό. -Πραγματικά; -Ναί.

532
00:54:13,194 --> 00:54:15,616
Συγχαρητήρια, έγινε υπέροχο!

533
00:54:15,657 --> 00:54:18,997
Επιπλέον, είναι σπιτικό και
Ξέρεις τι υπάρχει μέσα.

534
00:54:19,039 --> 00:54:23,215
-Και πάνω απ' όλα αποταμιεύεις
μια κορυφή -Δηλαδή.

535
00:54:27,641 --> 00:54:30,146
Πόσο ανόητος είμαι!

536
00:54:30,188 --> 00:54:34,196
Μοναχή... Δεν θυμάμαι ποτέ εκείνη την Μπέρτα
Δεν είναι πια μαζί μας.

537
00:54:34,446 --> 00:54:37,327
Είναι αλήθεια, φαίνεται αδύνατο.

538
00:54:38,204 --> 00:54:42,880
-Ίσως γιατί δεν γράφει. -Γράψε
Δεν ήταν ακριβώς το δυνατό του σημείο.

539
00:54:42,922 --> 00:54:45,595
"Ήταν"; Μιλάς σαν να είναι νεκρός.

540
00:54:45,637 --> 00:54:49,645
«Το να φεύγεις είναι σαν να πεθαίνεις λίγο».
Δεν θυμάμαι ποτέ ποιος μου το είπε.

541
00:54:49,687 --> 00:54:51,775
Η Lea το λέει πάντα, ή κάνω λάθος;

542
00:54:51,817 --> 00:54:55,950
Τραγούδησα στη Νέα Υόρκη. Είμαι σίγουρος ότι
Υπάρχει ακόμα κάποιος που με θυμάται.

543
00:54:55,992 --> 00:55:00,166
-Πάλμα! Τα γυαλιά!
-Συγνώμη!

544
00:55:00,334 --> 00:55:04,176
Αχ, τι περίεργα γυαλιά!

545
00:55:05,637 --> 00:55:07,725
Δεν είχα ξαναδεί τέτοια.

546
00:55:09,186 --> 00:55:13,738
-Από πότε φοράς γυαλιά;
-Από τότε που γεννήθηκα.

547
00:55:13,779 --> 00:55:17,829
-Να τα «κόκαλα του νεκρού»!
-Ω! - Δοκιμάστε τα!

548
00:55:19,165 --> 00:55:23,090
Είναι πολύ καλοί. τα έχω φτιάξει
με τα ίδια μου τα χέρια. Ορίστε Μαρία!

549
00:55:23,133 --> 00:55:25,679
Δοκιμάστε τα και πείτε μου πώς είναι!

550
00:55:27,475 --> 00:55:32,443
-Λοιπόν; -Υπέροχος!
Τα έβαλες, σωστά;

551
00:55:32,485 --> 00:55:36,661
Το μαντέψατε. Και αυτό για τη Λίζα!

552
00:55:39,040 --> 00:55:41,128
Παλάμη!

553
00:55:44,678 --> 00:55:50,523
-Στέλλα! -Είναι για να πεθάνουν!
-Μα δεν γίνονται με αλεύρι.

554
00:55:50,564 --> 00:55:54,740
-Με αλεύρι; -Ή κάνω λάθος;
-Είναι αλήθεια. Όχι όμως μόνο με αλεύρι.

555
00:55:55,074 --> 00:55:59,750
Υπάρχει κάτι άλλο που κάνω αυτό
φέρε με από την πόλη μου.

556
00:55:59,792 --> 00:56:04,344
Είναι ένα είδος πολύ σκληρού φλοιού,
που πρέπει να αλεσθούν στο γουδί.

557
00:56:04,386 --> 00:56:10,064
-Πολύ καιρό, έτσι! γιατί
περιέχει... -Ταίρι!

558
00:56:13,822 --> 00:56:17,412
Ναι, ναι, ταίριαξε!

559
00:56:17,913 --> 00:56:22,799
-Είσαι υπέροχη, Λέα! ξέρεις να κάνεις
από όλα. -Όχι, όχι όλα.

560
00:56:22,841 --> 00:56:26,515
Αλλά όταν κάνω κάτι,
Το κάνω καλά.

561
00:56:40,420 --> 00:56:44,845
-Ποιος θέλει άλλον; -Μαμά!  -Εγώ
- Ορίστε, Λουίζα! -Πώς φτιάχνονται;

562
00:56:44,887 --> 00:56:48,687
- Μισέλ! -Γεια σου μαμά!
Καλημέρα. - Θησαυρός! Όχι!

563
00:56:49,897 --> 00:56:51,609
Έχουν πάρα πολλή ζάχαρη.

564
00:56:51,567 --> 00:56:56,536
-Έχετε ξοδέψει πολλά χρήματα για να το φτιάξετε.
τα δόντια -Α, οι οδοντίατροι!

565
00:56:58,165 --> 00:57:03,510
-Σου αρέσει; -Μπορώ να φάω άλλο ένα;
-Φυσικά, εδώ!  -Ω, ευχαριστώ!

566
00:57:08,854 --> 00:57:10,942
Αχ είναι!

567
00:57:11,861 --> 00:57:15,910
Ματίλντ, πρόκειται να φύγει.
Άσε με να μιλήσω! Καταλαβαίνετε;

568
00:57:17,957 --> 00:57:22,884
-Προσοχή! Καλημέρα κυρία Λέα.
-Καλημέρα. -Το ξέραμε...

569
00:57:22,925 --> 00:57:26,600
Είναι λόγω του σαπουνιού. Μας ενδιαφέρει πολύ.

570
00:57:26,641 --> 00:57:29,064
Μου έχει άσχημη γεύση, αλλά ήδη
Έχω πουλήσει τα πάντα.

571
00:57:29,105 --> 00:57:32,236
Μόλις έδωσα, μόλις τώρα, το
τελευταία χάπια Την επόμενη φορά, ε;

572
00:57:32,278 --> 00:57:36,747
-Ξέρετε ότι τα έχουμε, ε;
-Ω! Περίμενε λίγο.

573
00:57:37,582 --> 00:57:42,216
Δείτε πόσο τυχερός! έμεινα
ένα χάπι Εδώ το έχεις.

574
00:57:42,257 --> 00:57:46,475
-Ορίστε, δοκιμάστε το και μετά πες μου!
-Θα το κρατήσω. Πόσα; -Παρακαλώ!

575
00:57:46,517 --> 00:57:48,604
Είναι δώρο.

576
00:57:49,689 --> 00:57:51,860
Σας ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ ευγενικός.

577
00:57:51,903 --> 00:57:55,327
- Αντίο! -Ναι, αλήθεια
Είσαι πολύ ευγενικός.

578
00:57:55,912 --> 00:57:59,210
Ας μην κοροϊδευόμαστε!
Τι θράσος!

579
00:57:59,252 --> 00:58:03,428
- Έχετε δει πώς το δέρμα στο δικό του
χέρια; -Όλα γεμάτα ζυγαριά! - Χμ.

580
00:58:20,672 --> 00:58:26,183
Είναι καλό που επέστρεψες, δεσποινίς! έχω
επίγνωση της ατυχίας. Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.

581
00:58:26,225 --> 00:58:28,354
Ευχαριστώ, Τζουζέπε.

582
01:00:00,381 --> 01:00:02,468
 �Όλοι, δίπλα στο μπαρ, πάμε!

583
01:00:10,987 --> 01:00:13,659
Τώρα είναι η σειρά σου! είσαι εσύ
Ποιος πρέπει να με βοηθήσει;

584
01:00:14,703 --> 01:00:16,582
Έχει ήδη επιστρέψει, καταλαβαίνεις;

585
01:00:16,623 --> 01:00:20,131
Αν αντί του πατέρα του είχε πεθάνει
ο σκύλος του, θα είχε μείνει περισσότερο.

586
01:00:20,172 --> 01:00:23,972
Αλλά έχει ντυθεί στα μαύρα
και ορίστε το!

587
01:00:24,014 --> 01:00:28,858
Γιατί αυτό έχει το κεφάλι του εδώ.
Σκεφτείτε μόνο αυτό: για τον γιο μου.

588
01:00:28,899 --> 01:00:33,451
Αλλά πρώτα, θα στείλω τον Michele
στην Αμερική. Ναι, στην Αμερική!

589
01:00:33,492 --> 01:00:36,916
-Μπερ... τα.
-Αχ!

590
01:00:37,584 --> 01:00:41,550
Μπέρτα!

591
01:00:41,592 --> 01:00:47,564
Τώρα είναι μακριά και πρέπει
έχοντας ξεχάσει εμάς.

592
01:00:47,606 --> 01:00:53,033
Και δεν ωφέλησε,
για το τίποτα. Σήκω, έλα!

593
01:01:01,467 --> 01:01:03,555
Α, τα παπούτσια!

594
01:01:06,980 --> 01:01:10,362
Αν δεν είμαι προσεκτικός, κάνε ένα μπάνιο
με παπούτσια.

595
01:01:10,404 --> 01:01:16,290
Τίνα είσαι παρθένα;
Είσαι ακόμα παρθένα;

596
01:01:16,917 --> 01:01:23,054
Παναγία... έλα...

597
01:01:29,234 --> 01:01:31,155
Δεν ξέρεις καν τι λες.

598
01:01:31,197 --> 01:01:35,414
αλλά είσαι καλό κορίτσι,
γιατί είσαι παρθένα.

599
01:01:35,456 --> 01:01:39,630
Αυτό είναι σημαντικό, ξέρεις;
Ναι, γιατί αν όχι, δεν λειτουργεί.

600
01:02:03,641 --> 01:02:05,728
Πάμε!

601
01:02:14,579 --> 01:02:16,667
Τίνα!

602
01:02:20,591 --> 01:02:22,681
Είσαι τρελός;

603
01:02:27,733 --> 01:02:30,237
Μα ποιος σε έμαθε
να το κάνω αυτό;

604
01:02:33,286 --> 01:02:35,498
Όχι Τίνα! Τι κάνεις;

605
01:02:37,085 --> 01:02:41,261
Πάμε! Δώσε μου χαρά, καλύψου
και γύρνα στο δωμάτιό σου!

606
01:02:48,985 --> 01:02:52,618
Πρέπει να φύγεις, Τίνα. Καταλαβαίνετε;

607
01:02:54,371 --> 01:02:56,459
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

608
01:02:57,377 --> 01:02:59,466
Έλα, πήγαινε!

609
01:03:01,095 --> 01:03:03,182
Πάω!

610
01:03:29,904 --> 01:03:33,996
Ανάγνωση! Ανάγνωση! Άνοιξε, σε παρακαλώ!

611
01:03:37,086 --> 01:03:41,262
-Όχι, όχι εσύ! - Άσε με να μπω,
για την αγάπη του Θεού! Άσε με να μπω!

612
01:03:41,847 --> 01:03:44,769
Διαβάστε, παρακαλώ! Πρέπει να με βοηθήσεις.

613
01:03:48,067 --> 01:03:52,660
-Χρειάζομαι βοήθεια. γυρίζω
τρελός -Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.

614
01:03:52,702 --> 01:03:55,249
σε βρίσκω περίεργο. Ελάτε!

615
01:04:02,181 --> 01:04:03,935
Είναι καλύτερα να πεθάνεις παρά να συνεχίσεις
ζώντας έτσι.

616
01:04:03,976 --> 01:04:08,819
-Για να δούμε, να δούμε. Πες μου, Λίζα, είναι
ότι... -Δεν αντέχω άλλο.

617
01:04:08,861 --> 01:04:12,661
Αυτός ο δελεαστικός διάβολος είναι,
τουλάχιστον όμορφο;

618
01:04:13,036 --> 01:04:16,962
Είναι φρικτό. Διαθέτει ένα...
Θεέ μου, τι ντροπή!

619
01:04:17,797 --> 01:04:21,429
- Είναι τεράστιο! Δεν το πίστευα
θα μπορούσε να υπάρχει άλλος σαν κι αυτό. -Παιδάκι!

620
01:04:21,471 --> 01:04:26,147
-Είναι τεράστιο, Παναγία!
Και είναι επίσης... -Τσιτ! -...αλαζονικός.

621
01:04:26,565 --> 01:04:30,322
Ηρεμώ! Ηρεμώ! Θα δεις πως
Δεν το σκέφτεσαι ξανά.

622
01:04:30,364 --> 01:04:33,955
-Ανάγνωση! - Έλα!
-Διαβάστε περισσότερα... αν ήξερες...!

623
01:04:33,997 --> 01:04:36,962
Η καρδιά μου μου είπε: Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!
Αλλά δεν μπορούσα.

624
01:04:37,213 --> 01:04:42,473
-Πες μου τώρα: τι να κάνω; Όχι πια
Είμαι παρθένα. -Πάλι ε;

625
01:04:42,515 --> 01:04:46,231
-Θεέ μου, ένιωσα να καίω!
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

626
01:04:46,273 --> 01:04:51,241
-Συνήθως συμβαίνει, μερικές φορές. Τουλάχιστον,
Από όσο θυμάμαι... - Κι εσύ;

627
01:04:55,083 --> 01:04:59,593
Ματιά! Τώρα θα σου ετοιμάσω κάτι ζεστό.
Θα δείτε πόσο καλό θα είναι για εσάς!

628
01:04:59,635 --> 01:05:03,434
-Τώρα, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
Αισθάνομαι καλά για μένα. -Ελα!

629
01:05:03,476 --> 01:05:05,563
Θέλω να ηρεμήσεις!

630
01:05:10,073 --> 01:05:12,536
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

631
01:05:13,288 --> 01:05:16,504
Θα δεις. Αυτό θα σας κάνει
αποτέλεσμα σε ένα μόνο λεπτό.

632
01:05:17,589 --> 01:05:22,099
Είναι αλήθεια, θέλω να πεθάνω.
Αν δεν πεθάνω, θα τρελαθώ.

633
01:05:22,140 --> 01:05:26,399
Ξέρει ότι είμαι αδύναμος
πλάσμα και εκμεταλλεύεται.

634
01:05:26,440 --> 01:05:29,656
Είναι δειλός: με χαϊδεύει
και με αγγίζει παντού...

635
01:05:29,698 --> 01:05:31,785
...και μάλιστα με δαγκώνει.

636
01:05:31,827 --> 01:05:35,794
Καταστρέφει το φόρεμά μου και με προσβάλλει.
Με χτυπάει κιόλας.

637
01:05:35,836 --> 01:05:39,635
-Θες να δεις τις μελανιές; �Κοιτάξτε
τι μου έχει κάνει. -Όχι, όχι, όχι!

638
01:05:39,677 --> 01:05:44,145
-Δεν χρειάζεται να το δω, μου φτάνει
τον λόγο σου σε πιστεύω, Λίζα. -Καλά.

639
01:05:44,395 --> 01:05:47,651
Ξέρεις τι θα έκανα στη θέση σου;
Αλλαγή σκηνικού.

640
01:05:47,902 --> 01:05:51,828
Θυμάσαι εκείνη τη φορά που σου έστειλα
δίπλα στη λίμνη; Γύρισες ένα λουλούδι.

641
01:05:51,870 --> 01:05:56,003
-Ναι, αλλά γύρισα μόνος μου.
-Εσύ έφταιγες.

642
01:05:56,253 --> 01:06:00,596
Μετά βίας του έδειξες το γόνατό σου
αυτός που ήθελες να κατακτήσεις.

643
01:06:00,638 --> 01:06:03,727
Έπρεπε να του το είχες δείξει
τα κοσμήματά σας και τα χρήματά σας.

644
01:06:03,769 --> 01:06:06,149
Σάρα, δεν έχω το κουράγιο γι' αυτό.

645
01:06:07,526 --> 01:06:09,614
Δεν το έχω.

646
01:06:11,035 --> 01:06:16,087
Έλα, πιες το! Θα δεις
πόσο καλό σου ταιριάζει.

647
01:06:20,262 --> 01:06:24,437
Εδώ! Θα σε πάρω γρήγορα
ο πονοκέφαλος.

648
01:06:38,884 --> 01:06:43,060
-Είναι πολύ καλό, ξέρεις;
-Σου το είχα πει ήδη.

649
01:06:45,523 --> 01:06:50,910
Θα ήταν καλύτερα να το δοκιμάσεις μαζί μου
«οστά του νεκρού». Είναι νόστιμα.

650
01:06:54,752 --> 01:06:59,386
-Είναι γλυκό. Πώς λέγεται;
-Λέγεται «γάλα της γριάς».

651
01:07:04,396 --> 01:07:08,030
-Με αυτό το κόκκινο χρώμα.
-Ξέρεις; Είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο.

652
01:07:08,072 --> 01:07:11,829
Μια παλιά συνταγή. Θα σας το εξηγήσω αργότερα.

653
01:07:18,843 --> 01:07:20,931
Τι περίεργο!

654
01:07:22,601 --> 01:07:24,230
Νιώθω καλύτερα τώρα!

655
01:07:35,712 --> 01:07:41,683
- Με τον διάβολο!
- Α, Λία, αν δεν ήσουν εσύ.

656
01:07:41,724 --> 01:07:44,856
Με τον διάβολο!

657
01:07:46,318 --> 01:07:50,493
"Ας είναι όμορφο, ναι, όμορφο"
σαν άγγελος!

658
01:07:50,953 --> 01:07:55,128
 �Με άρωμα κρίνου,
ζεστό σαν κόλαση?

659
01:07:55,170 --> 01:07:58,176
...αλλά μην το αφήσετε να καεί πολύ!

660
01:07:58,217 --> 01:08:03,060
Και ότι έχει ένα πιστόλι,
μικρό! Δικαίωμα;

661
01:08:10,285 --> 01:08:14,502
Παιδάκι! Έλα! Έλα! Έλα!

662
01:08:16,632 --> 01:08:18,719
Έλα! Έλα!

663
01:08:22,685 --> 01:08:24,774
και τώρα,

664
01:08:27,029 --> 01:08:30,035
... τώρα κουβεντιάστε εδώ.

665
01:08:31,204 --> 01:08:35,797
Κάτω το κεφάλι, να
Είθε το αίμα σας να ρέει καλά.

666
01:08:40,515 --> 01:08:44,064
-Παιδάκι! -Στο τραπέζι;
-Πάμε!

667
01:08:45,276 --> 01:08:49,450
 �Πολύ καλό, έτσι»!

668
01:08:57,634 --> 01:08:59,722
Πολύ καλό!

669
01:09:05,651 --> 01:09:08,782
Ω, τι υπέροχο! Είναι αλήθεια.

670
01:09:08,824 --> 01:09:12,958
Έχεις δίκιο, ξέρεις; Έτσι
το αίμα κυκλοφορεί καλύτερα.

671
01:09:13,000 --> 01:09:16,799
-Ανάγνωση! -Ναί;
-Ξέρεις; Δεν ήταν αλήθεια.

672
01:09:16,841 --> 01:09:19,639
Δεν ήταν αλήθεια. Πριν, σου είπα
ένα ψέμα

673
01:09:19,680 --> 01:09:25,276
Όταν είπα ότι θέλω να πεθάνω,
Ούτε που το σκέφτηκα.

674
01:09:25,318 --> 01:09:31,247
Όχι, δεν το σκέφτηκα καθόλου.

675
01:09:31,288 --> 01:09:37,133
Τώρα όμως, πιστέψτε με, είναι η αλήθεια.
Θα ήθελα να πεθάνω τόσο πολύ.

676
01:09:37,802 --> 01:09:42,103
«Πραγματικά, θα ήθελα να πεθάνω».
Τι ωραία!

677
01:09:47,781 --> 01:09:50,328
Ανάγνωση!

678
01:10:16,090 --> 01:10:20,266
-Έχεις δει; Συνεχίστε να προσθέτετε καυσόξυλα.
-Δυο μέρες φτιάχνει σαπούνι.

679
01:10:22,145 --> 01:10:26,321
Τι περίεργη γυναίκα! Τι θα βάλω;
για να βγει τέτοιος μαύρος καπνός;

680
01:11:06,822 --> 01:11:11,332
-Τι είναι αυτό;
-Τι;

681
01:11:11,373 --> 01:11:15,674
-Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό;

682
01:11:16,134 --> 01:11:19,808
-Αίμα.
- Αίμα;

683
01:11:19,850 --> 01:11:22,481
Ναι, αίμα.

684
01:11:45,362 --> 01:11:49,870
-Καλημέρα. -Καλημέρα. θα ήθελα
αλλάξτε αυτές τις τιμές παρακαλώ.

685
01:11:54,006 --> 01:11:57,554
-Είναι ένα ωραίο ποσό, ε;
-Α, ναι!

686
01:11:58,640 --> 01:12:03,315
-Αν μου επιτρέπετε, κυρία, εγώ
η θέση σας... -Δεσποινίς, παρακαλώ»

687
01:12:03,650 --> 01:12:09,162
-Δεσποινίς; -Ναι, δεσποινίς.
Λίζα Κάρπη. - Λίζα,

688
01:12:10,330 --> 01:12:15,425
...αν ήμουν στη θέση σου θα το σκεφτόμουν, γιατί
Είναι πιθανό αυτές οι τιμές να ανέβουν.

689
01:12:15,467 --> 01:12:19,433
Μιλάω φυσικά για δικό σου συμφέρον.

690
01:12:19,475 --> 01:12:23,650
Ευχαριστώ, αλλά έχω άμεση ανάγκη
των μετρητών.

691
01:12:26,281 --> 01:12:28,368
Όπως θέλεις.

692
01:12:28,786 --> 01:12:34,925
Λοιπόν, δεσποινίς Λίζα Κάρπι...

693
01:12:41,270 --> 01:12:43,526
Δείτε το καλά!

694
01:12:45,070 --> 01:12:47,325
Είναι η μυρωδιά του που δεν μου αρέσει.

695
01:12:51,292 --> 01:12:55,175
Αφού αυτό το σαπούνι μπήκε στο σπίτι,

696
01:12:55,217 --> 01:12:58,265
...δεν έχουμε καταφέρει να κοιμηθούμε.

697
01:12:58,306 --> 01:13:02,481
-Είναι σαν να έχω μέσα...
στον διάβολο -Τσιτ!

698
01:13:03,358 --> 01:13:09,288
Φύγε! Φύγε από εδώ!
Φύγε και δεν θέλω να σε ξαναδώ!

699
01:13:09,329 --> 01:13:13,881
-Θέλαμε απλώς να ευλογηθεί το σπίτι.
-Σκεφτήκαμε ότι ήταν καθήκον μας,

700
01:13:13,922 --> 01:13:20,060
-...για το καλό όλων. -Θα το μετανιώσεις.
Δεν έχουμε άδικο.

701
01:13:49,540 --> 01:13:53,673
Τι καλή τούρτα! Εσείς, κυρία,
Είναι μια υπέροχη μαγείρισσα.

702
01:13:53,714 --> 01:13:56,679
Σας ευχαριστώ. Βλέπω ότι έχεις καλή όρεξη.

703
01:13:56,930 --> 01:14:00,562
Michele, γιατί δεν μου το είπες
έφερε στο σπίτι σας πριν;

704
01:14:01,355 --> 01:14:03,944
Και μετά;

705
01:14:03,986 --> 01:14:09,205
Ανέφερε ότι το σώμα του νεαρού βρέθηκε
στο σκοτάδι, καλυμμένος με άμμο και με κομμένο το λαιμό του.

706
01:14:09,874 --> 01:14:14,049
-Τίνα! -Σάντρα, σε παρακαλώ!
Τότε, ε;

707
01:14:15,093 --> 01:14:17,264
Θα μάθεις ποτέ να
μαγειρίτσα όπως και η μαμά;

708
01:14:17,306 --> 01:14:22,650
Λοιπόν, ως μητέρα σου θα είναι δύσκολο.
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.

709
01:14:22,692 --> 01:14:27,369
-Η αλήθεια, κυρία, είναι ότι έχει
συνηθισμένος άσχημα. -Και μετά;

710
01:14:27,411 --> 01:14:31,961
Το χειρότερο από όλα ήταν ότι είχε το
κοιλιά, καταστράφηκε με μαχαίρια.

711
01:14:32,003 --> 01:14:36,262
Τίνα! Τίνα, μην αποκοιμηθείς!

712
01:14:36,638 --> 01:14:38,935
Έλα, φέρε μας τον καφέ!

713
01:14:40,020 --> 01:14:43,986
Και... συγχωρείτε την έκφραση, αλλά
Του είχαν ακρωτηριάσει τα γεννητικά όργανα.

714
01:14:46,535 --> 01:14:50,459
-Πώς ήταν η ερωτική σου ζωή;
του δολοφόνου; - Καταστροφή.

715
01:14:50,501 --> 01:14:56,096
Δεν είχε φίλους, ούτε γυναίκα.
Ήταν μόνο κοντά στη μητέρα του.

716
01:14:56,137 --> 01:15:00,312
Μόνο την αγαπούσε.

717
01:15:02,191 --> 01:15:06,367
Για να δούμε τι διάολο θα γίνει
συνέβη σε αυτό το κορίτσι!

718
01:15:07,620 --> 01:15:11,168
- Επιτρέψτε μου;
-Συγχωρέστε με!

719
01:15:12,964 --> 01:15:17,140
Το ήξερα! Το ήξερα! �Άφησε το,
Τίνα, θα το φροντίσω!

720
01:15:18,434 --> 01:15:21,315
Μαμά, δεν σου αρέσει η Σάντρα
καλό, σωστά;

721
01:15:21,858 --> 01:15:26,994
Είναι σαν αυτό? Δεν ξέρει πότε πρέπει να σωπάσει.
Αλλά, είναι καλό κορίτσι.

722
01:15:27,036 --> 01:15:29,206
Φυσικά! Βοηθήστε με!

723
01:15:40,605 --> 01:15:42,610
Και... μετά;

724
01:15:42,652 --> 01:15:47,788
Στη συνέχεια, το δεύτερο θύμα είχε
μόνο μια μικρή τρύπα εδώ.

725
01:15:49,290 --> 01:15:51,379
Τίνα!

726
01:15:56,305 --> 01:15:59,269
Έλα! Έλα!

727
01:16:03,362 --> 01:16:05,449
Με συγχωρείτε!

728
01:16:23,905 --> 01:16:27,454
- Μισέλ.
- Είναι όμορφη.

729
01:17:33,133 --> 01:17:35,221
San...gre!

730
01:17:36,056 --> 01:17:38,145
Τίνα!

731
01:17:38,937 --> 01:17:44,532
Τίνα, άκου, τώρα πρέπει να πεις:
«Δεν θα το ξανακάνει». Καταλαβαίνετε;

732
01:17:46,286 --> 01:17:48,708
Δεν θα το κάνει άλλο.

733
01:17:48,750 --> 01:17:51,923
Επαναλάβετε το! �Επαναλάβετε μέχρι
αρκετά λέω!

734
01:17:51,964 --> 01:17:56,600
-Φύγε! -Δεν θα το ξανακάνει!
-Φύγε! -Δεν θα το ξανακάνει!

735
01:17:56,642 --> 01:18:00,358
- Κυρία Λέα! -Δεν θα το ξανακάνει!
- Κυρία Λέα!

736
01:18:00,399 --> 01:18:02,487
Τι συμβαίνει;

737
01:18:04,324 --> 01:18:09,167
-Τι συμβαίνει; -Η αδερφή μου είναι
λάθος και το χρειάζεται. Κατέβα, σε παρακαλώ!

738
01:18:09,585 --> 01:18:13,468
Πάντα του έλεγα: «Δεν πρέπει να κλειδώνεσαι.
στο μπάνιο, με το πόσο λεπτή καρδιά είσαι.

739
01:18:13,510 --> 01:18:16,642
Άκουσα μια κραυγή, κλείδωσα την πόρτα
κάτω και το βρήκα στο έδαφος.

740
01:18:16,684 --> 01:18:19,815
-Αχ μάνα μου!
-Μαρία!

741
01:18:20,942 --> 01:18:25,118
Ιησού, καημένη! Και μετά,
Τι έγινε, ε;

742
01:18:25,160 --> 01:18:29,752
Τίποτα, είπε: «Το σαπούνι, το σαπούνι».
Και μετά λιποθύμησε.

743
01:18:31,255 --> 01:18:33,342
Το σαπούνι!

744
01:18:33,552 --> 01:18:36,976
-Πατέρα, πήγαινε αμέσως στο
ψάξε για γιατρό. -Ναί.

745
01:18:37,018 --> 01:18:41,194
-Θα φροντίσω τη Μαρία. -Ελπίζω
Είναι στο σπίτι, γιατί δεν ήταν εκεί πριν.

746
01:19:20,734 --> 01:19:22,780
Μαρία!

747
01:19:23,115 --> 01:19:26,246
Μαρία, άνοιξε τα μάτια σου!

748
01:19:26,538 --> 01:19:29,085
Μαρία, ακούς τι λέω;

749
01:19:31,047 --> 01:19:33,303
Ξέρεις ποιος είμαι;

750
01:19:33,888 --> 01:19:36,435
Μαρία ξύπνα, άνοιξε τα μάτια σου!

751
01:19:43,657 --> 01:19:45,745
Το σαπούνι!

752
01:19:47,248 --> 01:19:51,717
-Το σαπούνι που έφτιαξες!
-Τι συμβαίνει με το σαπούνι μου;

753
01:19:52,552 --> 01:19:54,640
Το δαχτυλίδι!

754
01:19:55,182 --> 01:19:59,358
-Βρήκα το δαχτυλίδι!
-Α, ναι, το ξέρω! Αυτό εννοείς;

755
01:20:02,280 --> 01:20:05,996
-Είναι από την Μπέρτα.
- Ναι, το ξέρω. το είχα χάσει.

756
01:20:06,038 --> 01:20:09,755
Ήταν όταν ήρθε το βράδυ να με δει
πριν φύγουν. Το έψαξα τόσο πολύ!

757
01:20:09,797 --> 01:20:15,057
-Είμαι σίγουρος. Το θυμάμαι καλά.
-Όχι, όχι! Η Τίνα πρέπει να το βρήκε.

758
01:20:15,099 --> 01:20:19,190
Αυτό το καημένο είναι έτσι! πιθανώς
Το έριξε στην κατσαρόλα.

759
01:20:19,233 --> 01:20:25,370
Όχι, δεν είναι αλήθεια, είμαι σίγουρος.
Η Μπέρτα δεν μπορούσε να το βγάλει.

760
01:20:26,789 --> 01:20:30,047
Οταν; Πότε ήταν αυτό;

761
01:20:30,674 --> 01:20:32,970
Το βράδυ που έκανες το πάρτι.

762
01:20:34,014 --> 01:20:36,519
Αλλά, ίσως, αυτό δεν είναι το δαχτυλίδι της.

763
01:20:36,561 --> 01:20:41,863
-Ίσως κάναμε λάθος και πρέπει να είναι
ένα παρόμοιο. -Αυτό είναι!

764
01:20:43,241 --> 01:20:45,329
Είναι το δαχτυλίδι σου!

765
01:20:46,456 --> 01:20:50,590
-Φοβάμαι! - Μαρία, Μαρία,
όχι, μην το κάνεις αυτό!

766
01:20:50,632 --> 01:20:54,389
Αν στενοχωρηθείς έτσι, θα καταλήξεις
να σε βρίσκω χειρότερα.

767
01:20:58,440 --> 01:21:01,821
-Μπέρτα...που είναι; -Γιατί έκανα
ρωτάς; Το ξέρεις, σωστά;

768
01:21:01,863 --> 01:21:06,749
Είναι επιτέλους ευτυχισμένος, μακριά, στην Αμερική!

769
01:21:07,250 --> 01:21:10,758
Δεν είναι αλήθεια. Δεν έφυγε.

770
01:21:11,885 --> 01:21:16,268
-Πως; -Όταν μου
Αδερφέ θα σου τα πω όλα.

771
01:21:18,022 --> 01:21:22,615
-Τι εννοείς ότι θα του τα πεις όλα;
-Θα στα πω όλα!

772
01:21:22,865 --> 01:21:24,953
Πάντα; Το τι;

773
01:21:26,708 --> 01:21:31,384
-Ε;
-Σε παρακαλώ δώσε μου!

774
01:21:34,015 --> 01:21:36,729
Κοίτα, ήθελα να σου πω, Μαρία!

775
01:21:36,770 --> 01:21:40,611
Αν ήξερες πόσα ήθελες
πρέπει να μιλήσω,

776
01:21:40,653 --> 01:21:43,492
...αλλά δεν το νομίζω
δεν θα έκανε καλό.

777
01:21:43,534 --> 01:21:47,877
Αν και, βλέπετε, το είχα σκεφτεί
πες το σε κάποιον,

778
01:21:47,919 --> 01:21:52,011
...γιατί είναι κάτι πολύ βαρύ ακόμα
για μένα και δεν το αντέχω.

779
01:21:52,053 --> 01:21:54,140
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

780
01:21:54,725 --> 01:21:58,858
Είναι νεκρή; �Αυτό είναι
τι θες να μου πεις

781
01:22:03,994 --> 01:22:06,083
Νεκρός!

782
01:22:07,168 --> 01:22:09,255
Νεκρός!

783
01:22:11,176 --> 01:22:16,019
-Και η Λίζα;
-Ναι, Λίζα, επίσης.

784
01:22:17,105 --> 01:22:20,027
Μια χαρά είναι, ό,τι θέλεις.

785
01:22:21,113 --> 01:22:26,083
-Μα, τώρα, άκουσέ με προσεκτικά.
-Μπέρτα! Λίζα!

786
01:22:26,834 --> 01:22:31,468
-Δεν γίνεται. -Ναι είναι.
σου είπα ήδη.

787
01:22:31,510 --> 01:22:36,061
τους έχω σκοτώσει! τους έχω σκοτώσει
με τα χεράκια μου!

788
01:22:36,103 --> 01:22:38,775
Και κοίτα, δεν έχουν πάθει!

789
01:22:38,817 --> 01:22:42,534
Πρώτα, τους έβαλα να πιουν
ένα πολύ ζεστό τσάι από βότανα...

790
01:22:42,576 --> 01:22:46,417
...και μετά τους έδωσα ένα καλό
ξηρό χτύπημα σε όλο το λαιμό.

791
01:22:46,459 --> 01:22:50,049
Και μετά, αφού τα κόψαμε
το κεφάλι, τα έχω διαμελίσει...

792
01:22:50,091 --> 01:22:54,016
...και κόβουμε σε κομμάτια, για να τα βάλουμε
μέσα στην κατσαρόλα.

793
01:22:54,058 --> 01:22:58,859
-Πιστεύεις ότι η δουλειά μου ήταν
εύκολο; -Οχι! Πάω!

794
01:22:58,901 --> 01:23:00,654
Αν ήξερες πόσο κουραστικό είναι!

795
01:23:00,696 --> 01:23:05,791
Κόψτε τα πόδια, τα χέρια και βάλτε τα όλα
Βράζουμε και περιμένουμε να διαλυθεί.

796
01:23:05,832 --> 01:23:07,628
Και όταν τα είχα όλα έτοιμα,

797
01:23:07,669 --> 01:23:13,431
... έπρεπε να προσθέσω καυστική σόδα,
να λιώσει πρώτα το λίπος.

798
01:23:13,724 --> 01:23:16,521
Μπέρτα! Μπερ...!

799
01:23:16,563 --> 01:23:21,866
Όμως, σκέψου λίγο! Πώς σκέφτηκες
Τι θα μπορούσε να κάνει όλο αυτό το σαπούνι;

800
01:23:21,908 --> 01:23:26,543
Και υπάρχει ένα άλλο πράγμα που πρέπει να ξέρετε. �Τε
Θυμάσαι το πάρτι που έκανα στο σπίτι μου;

801
01:23:26,584 --> 01:23:31,386
Μαρία, τα θυμάσαι αυτά τα μπισκότα;
Τι σου άρεσε τόσο πολύ; Ναι, τα μπισκότα!

802
01:23:31,427 --> 01:23:35,812
Ξέρεις με τι φτιάχτηκαν;
Με τα κόκαλα!

803
01:23:35,854 --> 01:23:39,194
Με θρυμματισμένα κόκαλα! �Όπως αυτό»! �Όπως αυτό»!

804
01:23:39,863 --> 01:23:43,035
Και επίσης, κατά βάθος, ποιον σκότωσε;

805
01:23:43,662 --> 01:23:47,002
Τι είδους γυναίκες ήταν;
Δεν μπορούσαν καν να κάνουν παιδιά.

806
01:23:47,043 --> 01:23:49,215
Τι δικαίωμα να ζήσουν είχαν;

807
01:23:51,052 --> 01:23:53,140
Μαρία! Τι όμορφη που είσαι!

808
01:23:53,265 --> 01:23:56,814
Και τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω
αντίο σαν αδερφός.

809
01:23:57,190 --> 01:24:01,115
Μακάρι να ήταν εδώ
όλοι οι φίλοι σου: Μπέρτα, Λίζα

810
01:24:01,157 --> 01:24:03,662
...αυτά που τόσο περίμενες
δες ξανά

811
01:24:03,704 --> 01:24:06,585
Ο εν Χριστώ θάνατος δεν χωρίζει,
αλλά ενώνει,

812
01:24:06,627 --> 01:24:11,386
...αν και στη στιγμή του πόνου
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις και να το αποδεχτείς.

813
01:24:12,347 --> 01:24:17,776
Από πού προέρχεται το συναίσθημα;
του θανάτου και της ανάστασης;

814
01:24:17,818 --> 01:24:24,080
Εν μέρει, της ίδιας φύσης:
το σιτάρι πρέπει να πεθάνει για να καρποφορήσει.

815
01:24:24,121 --> 01:24:29,341
Ποιος μπορεί να ελευθερωθεί από την αγωνία
του θανάτου, θα φωτιστεί...

816
01:24:29,383 --> 01:24:33,099
<i>-Ποιος είναι αυτός εκεί πέρα;
-...αυτή τη στιγμή, γεμάτη γεγονότα.</i>

817
01:24:33,140 --> 01:24:36,063
Είναι ο νέος Αστυνομικός Διοικητής.

818
01:24:36,105 --> 01:24:38,151
<i>Ποιος μπορεί να μας απαλλάξει από την αμφιβολία;</i>

819
01:24:38,193 --> 01:24:41,742
<i>Επειδή τότε όλο το κακό
θα βγει στο φως του ήλιου...</i>

820
01:24:41,784 --> 01:24:44,498
<i>...και θα καλύψει ολόκληρη τη Γη.</i>

821
01:24:56,691 --> 01:24:58,987
Το επόμενο θα ανάψει.

822
01:25:09,592 --> 01:25:16,190
Κυρία Μπέρτα Μανέρ, η αγαπημένη σας
Φίλε, δεν ήρθε ποτέ στην Αμερική.

823
01:25:16,232 --> 01:25:20,406
- Τι λέει; -Και φαίνεται ότι ούτε καν
ήρθε να επιβιβαστεί.

824
01:25:25,459 --> 01:25:31,221
Έχω εδώ μια επικυρωμένη επιστολή
από κάποιον Λουδοβίκο Μανέρ

825
01:25:31,263 --> 01:25:33,393
...ξάδερφος της κυρίας,

826
01:25:33,434 --> 01:25:37,819
...που δηλώνει ότι μάταια περίμενε
στην κυρία Maner, στο τρένο από τη Γένοβα,

827
01:25:37,860 --> 01:25:40,282
...όπου τον είχε καλέσει.

828
01:25:40,323 --> 01:25:45,459
«Μην την βλέπω, έχω αρχίσει
να ανησυχείς...

829
01:25:45,501 --> 01:25:50,595
«...και της τηλεφώνησα τρεις φορές
τα ηχεία του Σταθμού,

830
01:25:50,928 --> 01:25:53,018
«...χωρίς να έχουμε κανένα αποτέλεσμα.

831
01:25:53,059 --> 01:25:56,900
«Ελπίζω να βασιστώ στη συνεργασία σας.
Λουδοβίκο Μανέρ».

832
01:25:56,942 --> 01:25:59,865
<i>Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον ξάδερφό της.</i>

833
01:25:59,906 --> 01:26:03,873
Θα ήθελα πολύ να μάθω πού ήταν,
όταν εκείνη κι εγώ ήμασταν στο Σταθμό.

834
01:26:03,914 --> 01:26:09,050
...για 20 λεπτά... και ο ομιλητής
συνέχιζε να χτυπάει.

835
01:26:09,091 --> 01:26:12,725
Πού ήταν αυτός ο ξάδερφος;
Οπου;

836
01:26:12,767 --> 01:26:17,610
Και αν φανταστούμε, δεν νομίζω
Τι θα μπορούσε να κρύβεται στο τρένο;

837
01:26:17,652 --> 01:26:20,032
Με συγχωρείτε, αλλά τι θέλετε να πείτε;

838
01:26:21,201 --> 01:26:23,288
Α, τίποτα, τίποτα!

839
01:26:24,207 --> 01:26:29,259
 �Δεν ξέρεις, τυχαία, αν η Μπέρτα Μάνερ
Είχε τα λεφτά μαζί του...

840
01:26:29,301 --> 01:26:33,352
-...ή μήπως το είχα ήδη μεταφέρει;
-Αυτό, σίγουρα, δεν το ξέρω.

841
01:26:33,394 --> 01:26:37,235
Ξέρεις, όλη αυτή η ιστορία
Με έχει στενοχωρήσει.

842
01:26:37,276 --> 01:26:40,282
Ο θάνατος της νεαρής γυναίκας και...

843
01:26:40,324 --> 01:26:42,203
...και οι ερωτήσεις εσείς
Δεν σταματά να με κάνει...

844
01:26:42,245 --> 01:26:49,427
-Νιώθω ότι είμαι στα άκρα
από την άβυσσο -Πόσο λυπάμαι!

845
01:26:49,468 --> 01:26:52,976
Πρέπει να το σκεφτείς δύο φορές,

846
01:26:53,019 --> 01:26:58,905
...πριν κάνω ανάκριση
σε ανθρώπους που είναι ειλικρινείς.

847
01:27:05,461 --> 01:27:08,007
Οι άνθρωποι είναι ικανοί για όλα!

848
01:27:09,135 --> 01:27:13,311
Με πήρε τηλέφωνο η αστυνομία!

849
01:27:13,603 --> 01:27:17,569
Και εσύ, πρέπει να κόψω το κάπνισμα
αυτά τα πούρα! Καταλαβαίνετε;

850
01:27:17,611 --> 01:27:21,953
Ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει
ξεχάστε αυτό. Μπορώ να εξηγήσω;

851
01:27:24,918 --> 01:27:29,261
 �Και από εδώ και πέρα, επιστρέφω
κακό! Θέλω απλώς να κάνω το κακό!

852
01:27:29,303 --> 01:27:31,432
Μόνο το κακό!

853
01:27:41,829 --> 01:27:46,087
<i>Ο κόσμος δεν τον συμπαθεί
μια Γερμανίδα.</i>

854
01:27:46,129 --> 01:27:49,637
<i>�Αλλά τι τους έχει πάρει;
αυτοί οι άνθρωποι στο κεφάλι;</i>

855
01:27:49,679 --> 01:27:53,979
Λένε: «Η Στέλλα Κράους είναι πόρνη».
Και λοιπόν;

856
01:27:54,522 --> 01:27:58,238
«Η Στέλλα Κράους πληρώνει τους νέους».

857
01:27:58,780 --> 01:28:02,079
«Έχει ξοδέψει τα πάντα,
μέχρι την τελευταία λίρα».

858
01:28:03,498 --> 01:28:07,508
Και τώρα τίποτα δεν τους ταιριάζει: ούτε καν
Κερδίζω τα χρήματα, ούτε πώς τα ξοδεύω.

859
01:28:07,717 --> 01:28:13,479
Τι λυπηρό πράγμα
να είσαι μόνος και να είσαι ξένος!

860
01:28:14,105 --> 01:28:19,115
Ω ναι, σε καταλαβαίνω!
Τουλάχιστον, έχω τη Ροζάριο.

861
01:28:20,201 --> 01:28:22,580
Τι παρηγοριά έχω!

862
01:28:22,831 --> 01:28:25,462
Τουλάχιστον η Πάλμα έχει επιλύσει
το πρόβλημά σου.

863
01:28:25,922 --> 01:28:28,301
Έχει ληφθεί μισό σωληνάριο
των υπνωτικών χαπιών...

864
01:28:28,343 --> 01:28:31,517
...και έπρεπε να την ξυπνήσουμε
με βολές κανονιού.

865
01:28:31,558 --> 01:28:38,197
Εσύ από την άλλη έχεις ξεπεράσει πολλά
δυσκολίες και προβλήματα. Και αρκετά άσχημο.

866
01:28:38,239 --> 01:28:40,409
Το χειρότερο για μένα, ήταν ακόμα χειρότερο.

867
01:28:40,451 --> 01:28:42,873
Μερικές φορές, κοίτα!, κοίτα!

868
01:28:44,000 --> 01:28:46,924
-Μερικές φορές, μου έχει φανεί αυτό
Με τρέλανε. -Τρελός;

869
01:28:48,886 --> 01:28:51,224
-Ναί.
-Τρελό, αλήθεια;

870
01:28:51,267 --> 01:28:54,063
Ναι, πραγματικά!

871
01:28:54,314 --> 01:28:57,989
Και τι να πω, αν το έχω παρακάνει
όλη μου τη ζωή, να κάνω τρελά;

872
01:28:59,199 --> 01:29:00,953
Δεν είναι εύκολο, ξέρεις;

873
01:29:01,287 --> 01:29:06,131
Από το Sesto Calende στο Μπαλέτο Schwartz,
Δεν φτάνεις εκεί με το να είσαι ακριβώς στο κεφάλι.

874
01:29:07,593 --> 01:29:15,734
((Μιλάει στα Γερμανικά))
Auf Wiedersehen! Meine Liebe!

875
01:29:15,775 --> 01:29:19,700
-Μα πόσο δύσκολο είναι να μιλήσεις
Γερμανός! -Μα εσύ, "δεν είσαι Γερμανός"

876
01:29:19,742 --> 01:29:23,125
Όχι, είμαι από τη Λομβαρδία.

877
01:29:30,557 --> 01:29:34,774
-Στέλλα πες μου κάτι!
-Αυτή τη στιγμή;

878
01:29:35,484 --> 01:29:37,571
Ναι, στη δική σας γλώσσα.

879
01:29:38,156 --> 01:29:43,543
 �Εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ! θα σου τραγουδήσω
κάτι στη διάλεκτό μας.

880
01:29:44,002 --> 01:29:46,090
Κούνησε τον κώλο!

881
01:29:48,971 --> 01:29:53,397
*Και να σκεφτώ ότι θα είχα επίσης
Μπόρεσα να παντρευτώ έναν καλό βιομήχανο

882
01:29:54,858 --> 01:29:59,868
*Έχω καλή σιλουέτα
και ξέρω να κεντώ

883
01:30:00,412 --> 01:30:02,583
*Μου αρέσει η κλασική μουσική

884
01:30:05,422 --> 01:30:08,052
*Καλύτερα να γλείφεις ένα κόκαλο
παρά ένα μπαστούνι

885
01:30:09,221 --> 01:30:10,808
Καημένη!

886
01:30:12,520 --> 01:30:21,080
*Η αγάπη μου πάει στην πηγή

887
01:30:21,122 --> 01:30:27,343
*Με ασημί χάλκινο κύβο

888
01:30:29,723 --> 01:30:37,781
*Ναι, αλλά το νερό μέσα

889
01:30:37,822 --> 01:30:45,464
*Δεν είναι τίποτε άλλο από την ατονία μου
αγάπη για αυτήν

890
01:30:47,970 --> 01:30:55,694
*Που σχηματίζει μεγάλο κύμα
σαν τη θάλασσα

891
01:30:57,239 --> 01:31:04,713
*Και μέσα σε αυτή τη θάλασσα θα κολυμπήσω

892
01:31:05,298 --> 01:31:13,648
*Κολυμπάω, ναι, αλλά δεν ξέρω κολύμπι

893
01:31:13,690 --> 01:31:21,958
*Και μέσα σε αυτή τη θάλασσα
πάω να πνιγώ

894
01:32:18,952 --> 01:32:21,041
Τίνα, ξύπνα!

895
01:32:24,088 --> 01:32:28,013
Είναι πολύ βρώμικο, κάτω από το πιάνο.
Καθάρισέ το καλά και ξανακοιμήσου!

896
01:32:28,055 --> 01:32:30,142
πρέπει να πάω.

897
01:33:11,061 --> 01:33:15,154
«Επιπλέον, δύο
χρυσές αλυσίδες,

898
01:33:15,195 --> 01:33:19,705
«...μερικά σκουλαρίκια και ένα κολιέ
από καλλιεργημένα μαργαριτάρια.

899
01:33:19,747 --> 01:33:24,548
«Η προαναφερθείσα Στέλλα Κράους, πρώην τραγουδίστρια
από την εταιρεία Schwartz,

900
01:33:24,590 --> 01:33:28,724
«...διέπραξε τη ληστεία, ενώ
Το θύμα κοιμόταν βαθιά.

901
01:33:28,766 --> 01:33:32,858
«Η βιαστική απόδραση του τραγουδιστή
θα μπορούσε να σχετίζεται...

902
01:33:32,900 --> 01:33:38,536
«...με τη μυστηριώδη εξαφάνιση δύο
των φίλων της: Berta Maner και Lisa Carpi».

903
01:33:38,578 --> 01:33:42,001
- Έχεις ακούσει τι λέει;
- Υπάρχει μια κρυμμένη γάτα εδώ!

904
01:33:42,043 --> 01:33:46,511
Ξέρεις τι μου είπε εκείνη η κλέφτης η Στέλλα;
Ότι επρόκειτο να έρθω εδώ να διανυκτερεύσω.

905
01:33:48,766 --> 01:33:52,817
-Δεν γίνεται! -Κι εγώ αυτό
Ήθελα τόσο πολύ! -Δεν θυμάσαι;

906
01:33:52,858 --> 01:33:56,365
Την τελευταία φορά που την είδαμε
μαζί ήταν στην Εκκλησία,

907
01:33:56,407 --> 01:33:59,079
...στην κηδεία της καημένης της Μαρίας.

908
01:33:59,121 --> 01:34:02,711
Γιατί να έρθει στο
να περάσω τη νύχτα στο σπίτι μου;

909
01:34:02,920 --> 01:34:06,845
-Δεν είχα λόγο, δεν νομίζεις;
-Μα, ποιος θα το φανταζόταν;

910
01:34:07,179 --> 01:34:10,395
-Προσεκτικός! Υπάρχουν μερικά ποτήρια εκεί.
-Οπου; Δεν βλέπω τίποτα.

911
01:34:10,436 --> 01:34:15,155
-Καταγής. Θα τα μαζέψω. -Ανάγνωση!
-Κάποιος πρέπει να τους άφησε.

912
01:34:15,196 --> 01:34:20,457
- Δώσε μου! Δώστε μου τα!   -Οχι!
Ποιον έχω δει να παίρνουν;

913
01:34:21,125 --> 01:34:24,924
-Περίμενε, θυμάμαι!
-Ας είναι, Πάλμα!

914
01:34:24,966 --> 01:34:28,308
Έλα μαζί μου στην κουζίνα!
Είσαι πολύ αναστατωμένος.

915
01:34:28,349 --> 01:34:33,903
Θα σας ετοιμάσω ένα έγχυμα, το οποίο θα σας βοηθήσει
πολύ καλό. Θα δεις πώς θα νιώσεις καλύτερα.

916
01:34:33,944 --> 01:34:36,032
Έλα, πάμε!

917
01:34:39,079 --> 01:34:42,712
-Μπορείς να το δεις;
-Τι κάνεις;

918
01:34:50,103 --> 01:34:54,195
- Πήρε τσεκούρι!
-Τσεκούρι; Άσε με να φύγω! Ερχομαι σε!

919
01:34:54,237 --> 01:34:56,324
Ερχομαι σε! Άσε με να με δω!

920
01:34:57,577 --> 01:35:02,754
-Πάμε! Σπρώξτε δυνατά!
-Και γιατί τσεκούρι; -Χμ!

921
01:35:03,548 --> 01:35:06,721
Αλλά ποιανού είναι αυτά τα γυαλιά;
θα έπρεπε να θυμάμαι.

922
01:35:06,763 --> 01:35:09,394
Το έχω κάνει μόνος μου. Θα δείτε πόσο καλό είναι!

923
01:35:09,435 --> 01:35:13,611
-Θα γυρίσω αμέσως!
-Ναί.

924
01:35:28,642 --> 01:35:33,319
-Τι θέλετε; -Καλημέρα κυρία.
Είναι για τον γιο σου.

925
01:35:35,156 --> 01:35:41,419
Όχι, κάνεις λάθος! Είναι για άλλο διαμέρισμα.

926
01:35:41,461 --> 01:35:44,134
 �Πρέπει να εμφανιστείτε στο γραφείο σας
Προσλήψεις, εντός 24 ωρών!

927
01:35:44,343 --> 01:35:47,432
Όχι, είναι λάθος! ο γιος μου
Σπουδάζει χειρουργός.

928
01:35:47,641 --> 01:35:50,021
Το καταλαβαίνεις; Φύγε!
Βγαίνω!

929
01:36:05,971 --> 01:36:09,103
-Μαμά!
- Μισέλ!

930
01:36:09,687 --> 01:36:14,029
Μείνετε ήρεμοι! Θα έχουν μόνο εμένα
μερικές εβδομάδες. Θα δεις!

931
01:36:14,071 --> 01:36:18,831
«Μικέλε, δεν μπορώ να το πιστέψω! Όχι!

932
01:36:19,416 --> 01:36:24,802
Ω, Σάντρα! Πόσο χαρούμενος είμαι
που έρχεσαι εδώ, για να είσαι μαζί μου!

933
01:36:24,844 --> 01:36:27,141
-Και η μάνα σου πώς είναι;
- Ωραία, ευχαριστώ.

934
01:36:36,326 --> 01:36:40,501
«Αυτή είναι, αλήθεια, η γυναίκα;
ποιος ήρθε να σε δει στην τράπεζα;

935
01:36:40,543 --> 01:36:46,181
-Ναι, αυτή είναι! -Πολύ καλό. Τώρα,
ελάτε να υπογράψετε εδώ, παρακαλώ.

936
01:36:52,568 --> 01:36:54,656
Προσοχή!

937
01:37:06,306 --> 01:37:11,943
-Σου αρέσει το δωμάτιο; Νομίζεις ότι
θα είσαι άνετος;  -Ναι, ευχαριστώ.  -Αχ!

938
01:37:12,986 --> 01:37:15,074
«Μαμά», περίμενε!

939
01:37:15,867 --> 01:37:19,125
-Μακάρι να μην ήσουν
προς τον Σταθμό. -Καλά.

940
01:37:41,422 --> 01:37:45,179
-Μικέλε, δεν μου αρέσει να μένω εδώ.
-Μα γιατί;

941
01:37:48,394 --> 01:37:50,732
Γιατί το να είμαι εδώ χωρίς εσένα δεν είναι
Μου αρέσει? το ξέρεις ήδη.

942
01:37:50,983 --> 01:37:54,114
Στην Τίνα και τη μητέρα σου...
Δεν τους καταλαβαίνω.

943
01:37:59,459 --> 01:38:01,547
Δεν νιώθω άνετα.

944
01:38:01,589 --> 01:38:06,181
-Η αλήθεια είναι ότι δεν σε καταλαβαίνω.
-Δεν βλέπεις πόσο περίεργο είναι αυτό το σπίτι;

945
01:38:07,643 --> 01:38:12,653
Ξέρω ήδη ότι το βλέπεις με άλλα μάτια.
αλλά με καταθλίβει.

946
01:38:12,694 --> 01:38:16,871
<i>�Όλοι αυτοί οι άγιοι και οι νεκροί!</i>

947
01:38:18,082 --> 01:38:20,169
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν σου αρέσει;

948
01:38:20,211 --> 01:38:25,264
Το λαχείο σας; Τα εγχύματά σας;
Άλλα χόμπι της μητέρας μου;

949
01:38:29,105 --> 01:38:30,858
Κοίτα, Σάντρα,

950
01:38:32,111 --> 01:38:34,615
...κάντε αυτό που σας φαίνεται καλύτερο,

951
01:38:36,537 --> 01:38:39,126
...αλλά προσπάθησε να βρεις
μια καλή δικαιολογία.

952
01:38:41,297 --> 01:38:43,050
Ε;

953
01:39:27,519 --> 01:39:32,404
-Μαμά! «Μαμά»!
- Μισέλ! Μικέλε!

954
01:39:34,075 --> 01:39:36,079
Γιατί ήρθες;

955
01:39:38,083 --> 01:39:40,462
-Ξέχασα την τούρτα!
-Μην κλαις!

956
01:39:40,672 --> 01:39:44,012
Ξέχασα την τούρτα!
Και το κουβαλούσε!

957
01:39:44,471 --> 01:39:47,101
Ναι, Michele, το φορούσα!

958
01:39:48,688 --> 01:39:52,864
-Ηρέμησε, σε παρακαλώ! -Μα γιατί;
είναι ευχαριστημένοι; Γιατί γελάνε;

959
01:39:53,741 --> 01:39:58,042
Θα έπρεπε να κλαίνε, γιατί
Θα σας πάνε όλους στο σφαγείο.

960
01:39:58,083 --> 01:40:01,048
-Πάμε! «Μην είσαι έτσι!»
-Καθένας! Καθένας!

961
01:40:01,298 --> 01:40:04,847
-Μα, σταμάτα τώρα να κλαις.
-Ναί.

962
01:40:07,519 --> 01:40:11,529
*Πόσα πράγματα σου έχει ετοιμάσει η μητέρα σου!
Πόσα πράγματα σου έχει ετοιμάσει η μητέρα σου!

963
01:40:11,570 --> 01:40:15,703
*Ξέρεις τι σου έβαλε;
Ξέρεις τι σου έβαλε;

964
01:40:15,745 --> 01:40:16,998
Και τι άλλο, μαμά;

965
01:40:17,207 --> 01:40:20,338
*�Τώρα σας τα λέω όλα!
Τώρα σας τα λέω όλα!

966
01:40:20,798 --> 01:40:26,476
*Μέλι, ζάχαρη και κανέλα,
για αυτό το όμορφο στόμα.

967
01:40:27,853 --> 01:40:30,067
Μικέλε!

968
01:40:54,785 --> 01:40:56,874
Τι συμβαίνει;

969
01:40:58,084 --> 01:40:59,963
Εδώ!

970
01:41:01,174 --> 01:41:04,932
-Όχι, δεν είναι δικό μου. Είναι της κυρίας.
-Δικό σου! Εδώ! -Μα δεν είναι δικό μου!

971
01:41:06,225 --> 01:41:11,905
Είναι εντάξει. αλλά μετά εγώ
θα επιστρέψουμε, ε; Πήγαινε, Τίνα!

972
01:42:07,146 --> 01:42:10,362
Ανάγνωση! Ανάγνωση!

973
01:42:12,783 --> 01:42:16,707
- Αίμα! Αίμα! -Τίνα!
Τι συμβαίνει;  - Αίμα!

974
01:42:16,749 --> 01:42:21,760
-Τίνα! - Αίμα! -Τίνα, έλα εδώ!
- Όχι, όχι! Τι κάνει;

975
01:42:21,802 --> 01:42:25,852
Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Πάω! Πάμε!

976
01:42:26,436 --> 01:42:28,817
Είχε άλλη μια από τις επιθέσεις του.

977
01:42:29,568 --> 01:42:32,366
Μου έχει άσχημη γεύση, αλλά θα πρέπει
να την δεχτεί αύριο.

978
01:42:32,700 --> 01:42:36,708
-Δεν μου αρέσει πώς συμπεριφέρεται στην Τίνα.
- Α, σωστά; Δεν σου αρέσει;

979
01:42:36,749 --> 01:42:42,428
Πολύ καλό! Μπράβο! Θέλετε να κάνετε
ήδη ο ιδιοκτήτης του σπιτιού μου;

980
01:42:42,678 --> 01:42:45,894
-Καταλαβαίνετε; -Το ξέρω
Δεν είμαι πολύ καλός μαζί του.

981
01:42:46,228 --> 01:42:49,777
Είμαι εδώ για τον Michele,
γιατί τον αγαπώ πολύ.

982
01:42:49,819 --> 01:42:52,115
Ξέρω πώς είναι για σένα να τον αγαπάς πολύ.

983
01:42:52,157 --> 01:42:56,249
-Με ποιο δικαίωμα μπλέκει σε αυτό που εμείς
Νιώθουμε; - Δεν μπορείς να το καταλάβεις.

984
01:42:56,291 --> 01:42:59,714
Έχουν ήδη τελειώσει τα μπάνια τους, τα μπλουζάκια τους
από μαλλί και τα κέικ και τα μπισκότα του.

985
01:42:59,839 --> 01:43:02,930
Χαίρομαι που θα πάει στο Στρατό.
Ήρθε η ώρα να γίνει άντρας.

986
01:43:03,181 --> 01:43:06,646
Είναι δίκαιο που μπορώ να κάνω παιδιά:
δύο, τρία, τέσσερα ή δέκα...

987
01:43:06,688 --> 01:43:10,111
-...και θα ξέρω να τους τα δώσω.
-Ο Μισέλ είναι μόνο δικός μου!

988
01:43:10,863 --> 01:43:13,452
Όταν το καταλάβετε αυτό, θα το καταλάβετε
κατάλαβε τα πάντα.

989
01:43:13,702 --> 01:43:18,212
Βλέπει τα πράγματα όπως και εγώ. Δεν ξέρεις
ότι σύντομα θα γίνει άλλος πόλεμος;

990
01:43:18,587 --> 01:43:22,554
Αλλά δεν θα πάει, γιατί θα πάω
ας γυρίσει και το ξέρει καλά.

991
01:43:23,014 --> 01:43:26,479
-Και με φοβάσαι!
-Δεν σε φοβάμαι!

992
01:43:33,452 --> 01:43:35,122
Θα δούμε!

993
01:45:12,535 --> 01:45:14,831
Σε τρομάζω, ε;

994
01:45:19,425 --> 01:45:21,512
Είμαι έγκυος.

995
01:45:30,615 --> 01:45:35,834
-Τι; -Πήγαινε, πήγαινε! και όχι
ας μην πλησιάσει κανείς.

996
01:45:37,421 --> 01:45:39,509
<i>�Με αυτόν τον τρόπο!</i>

997
01:45:55,751 --> 01:45:57,839
Εδώ πέρα! Εδώ πέρα!

998
01:46:06,440 --> 01:46:08,527
Έχετε ήδη κάνει αρκετά πράγματα!

999
01:46:25,981 --> 01:46:28,194
Έχω κάνει πολλά πράγματα,

1000
01:46:28,235 --> 01:46:33,665
...αλλά αυτό που έχω κάνει δεν θα είναι τίποτα,
σε σύγκριση με αυτό που θα κάνετε.

1001
01:46:43,142 --> 01:46:45,230
Θα σε σκοτώσουν!

1002
01:46:49,238 --> 01:46:51,619
Θα σας σκοτώσουν όλους!

1003
01:46:52,871 --> 01:46:55,334
Θα είναι ένας τρομερός πόλεμος!

1004
01:46:55,376 --> 01:47:00,303
Έχω προσπαθήσει και έχω κάνει
ό,τι είναι δυνατό, ορκίζομαι.

1005
01:47:03,226 --> 01:47:06,065
Θέλω να σώσω τον γιο μου.

1006
01:47:07,609 --> 01:47:09,405
<i>�Πάρε την!</i>

1007
01:48:14,000 --> 01:48:20,764
Ροζάριο, μόνο ο Θεός ξέρει
γιατί σκότωσα.

1008
01:48:26,025 --> 01:48:29,909
Όχι, μόνο εγώ ξέρω.

1009
01:48:34,501 --> 01:48:37,841
Α, έχει μείνει λίγο κέικ
στο ντουλάπι!

1010
01:48:37,883 --> 01:48:42,976
Πες στη Λίνα να σου το φέρει, αν μπορεί.

1011
01:49:48,406 --> 01:49:50,494
Κυρία Λέα!

1012
01:49:51,329 --> 01:49:56,339
-Τέρας! -Τέρας!
- Ποιος, εγώ;

1013
01:49:57,843 --> 01:50:00,347
Έχετε τρελαθεί όμως;

1014
01:51:46,696 --> 01:51:48,825
vtg